1 00:00:08,600 --> 00:00:11,280 <и>(ДИВАН СВЕТ ИГРА СЕ) 2 00:02:44,160 --> 00:02:46,800 Алберте! Алберте! 3 00:02:52,200 --> 00:02:55,000 Не дозволи му да побегне, Алберте. 4 00:03:08,480 --> 00:03:09,800 (ЦВИЋАЊЕ) 5 00:03:11,200 --> 00:03:13,040 Хеј, дечко, хеј. 6 00:03:13,480 --> 00:03:16,160 Одлази. Зашто се не играш у води? 7 00:03:16,200 --> 00:03:19,200 Иди јури ветар. Хајде. Одлази. Нема места за обоје. 8 00:03:19,280 --> 00:03:20,680 (РЕЖАЊЕ) 9 00:03:20,760 --> 00:03:23,360 Ок, само остани где си. 10 00:03:28,920 --> 00:03:31,800 Хајде. Скини се са ћебе, хоћеш ли? Хоћу да легнем. 11 00:03:31,880 --> 00:03:33,800 Хеј, госпођо, да ли је ово ваш коњ? 12 00:03:33,880 --> 00:03:35,920 Он је пас, и зове се Алберт. 13 00:03:36,000 --> 00:03:37,560 Занимају га нове ствари. 14 00:03:37,640 --> 00:03:41,040 - Па, нисам нова ствар. - Али за Алберта јеси. 15 00:03:41,440 --> 00:03:43,760 Да ли вам смета ако седнем овде на тренутак на песку? 16 00:03:43,840 --> 00:03:45,560 То није мој песак. Седите где год желите. 17 00:03:45,800 --> 00:03:48,160 Хвала. 18 00:03:50,000 --> 00:03:51,960 Песак је зрнаст. 19 00:03:52,800 --> 00:03:54,400 Обично јесте. 20 00:03:54,720 --> 00:03:57,200 Да ли ти смета ако седнем на твоје ћебе? 21 00:03:58,040 --> 00:03:59,480 Помози себи. 22 00:04:04,360 --> 00:04:07,280 Данас се осећам као Алиса. 23 00:04:07,880 --> 00:04:09,240 То је лепо. 24 00:04:09,280 --> 00:04:10,840 - Твоја? - Шта? 25 00:04:10,880 --> 00:04:12,840 - Твоје име. - Грег Нолан. 26 00:04:13,280 --> 00:04:14,440 - Ожењен? - Не. 27 00:04:14,520 --> 00:04:16,720 - Желиш да будеш? - Не ако могу да помогнем. 28 00:04:16,800 --> 00:04:20,480 Кладим се да си диван љубавник. 29 00:04:20,560 --> 00:04:23,240 Ја представљам Сједињене Државе на Олимпијади, 30 00:04:23,320 --> 00:04:24,560 али мислим да нећу добро проћи. 31 00:04:24,640 --> 00:04:26,040 Ох? Зашто не? 32 00:04:26,080 --> 00:04:28,440 Мекицо Цити. Превише надморске висине. 33 00:04:28,760 --> 00:04:30,640 Да ли бисте желели да тренирате? 34 00:04:30,840 --> 00:04:33,440 - За Олимпијаду? - Шта још? 35 00:04:33,480 --> 00:04:35,640 Прилично си јак, зар не? 36 00:04:35,680 --> 00:04:39,000 Не. Не баш. То је само теоријско питање. 37 00:04:40,720 --> 00:04:43,560 - Али одговори ми. - Поновите питање. 38 00:04:43,640 --> 00:04:46,000 Да ли би волео да водиш љубав са мном? 39 00:04:48,400 --> 00:04:51,160 - Пред Албертом? - Зар не мислиш да сам привлачан? 40 00:04:51,200 --> 00:04:54,240 - Превише си. - Како то мислиш? 41 00:04:54,320 --> 00:04:56,720 Знате, веома је тешко бити лепа жена. 42 00:04:56,800 --> 00:04:59,000 Мушкарци те једноставно никада не остављају на миру. 43 00:04:59,240 --> 00:05:02,360 Нећеш веровати, душо, али те остављам на миру. 44 00:05:02,400 --> 00:05:04,160 - Учини ми услугу. - Шта? 45 00:05:04,200 --> 00:05:06,200 Приђи ми близу. 46 00:05:07,000 --> 00:05:08,800 Ближе. 47 00:05:11,680 --> 00:05:13,840 (ЦВИЋАЊЕ) 48 00:05:18,320 --> 00:05:20,280 - Па? - Па, шта? 49 00:05:21,080 --> 00:05:22,720 Па, јеси ли чуо славуја? 50 00:05:22,800 --> 00:05:26,200 Дала је крв наспрам далеких обала срца твога? 51 00:05:26,240 --> 00:05:27,400 Не. 52 00:05:27,480 --> 00:05:29,840 - Шта си осетио? - Ништа. 53 00:05:29,920 --> 00:05:30,880 Ништа? 54 00:05:30,960 --> 00:05:33,000 - Н-О-Т-Х... - Него, Алберте. 55 00:05:33,080 --> 00:05:34,840 Стани. Пази, Алберте. 56 00:05:34,920 --> 00:05:37,760 - Доле, дечко. Позови га! - Него, Алберте! 57 00:05:40,080 --> 00:05:41,760 Хеј, можда би требали вежбајте још мало. 58 00:05:41,840 --> 00:05:43,480 - Сигуран сам да бисмо ово могли да средимо. - Ухвати га, Алберте! 59 00:05:44,000 --> 00:05:47,280 Хеј, склони се. Хеј, дамо. Држи се, Алберте, немој да уједеш. 60 00:05:48,520 --> 00:05:49,880 ГРЕГ: Доле, дечко. 61 00:05:50,200 --> 00:05:51,720 Позови га. 62 00:05:51,840 --> 00:05:53,840 (АЛБЕРТ ЛАЈА) 63 00:05:55,440 --> 00:05:57,280 Водите га одавде. Хеј, чекај мало. 64 00:05:59,280 --> 00:06:03,040 Помери се мало овуда, Алберте. Не видим твоје лице. 65 00:06:05,840 --> 00:06:08,000 Осмех, Грег, драги. 66 00:06:08,360 --> 00:06:11,480 Насмејаћу те ако се икада дочепам тебе. 67 00:06:13,520 --> 00:06:16,720 Хајде, пас. Врати се. Стани, Алберте. 68 00:06:36,440 --> 00:06:38,240 Хајде, идемо кући. 69 00:06:38,280 --> 00:06:40,920 Пожури сада, или ћемо ићи без тебе. 70 00:06:41,080 --> 00:06:42,560 (ДРЖЕЋЕ) 71 00:06:55,160 --> 00:06:56,960 Особа која не зна када да изађе из воде 72 00:06:57,040 --> 00:06:59,200 никада не треба дозволити улазак. 73 00:07:00,400 --> 00:07:02,560 Хајде. Идемо, Алберте. 74 00:07:17,200 --> 00:07:19,840 хајде у џону, а ми ћемо скинути ту мокру одећу са тебе. 75 00:07:19,920 --> 00:07:23,400 Ох, не, нећемо. Могу сама да скинем одећу. 76 00:07:24,640 --> 00:07:26,600 Доведи га овамо, Алберте. 77 00:07:29,720 --> 00:07:31,520 Пази. Алберт. 78 00:07:32,000 --> 00:07:33,360 Хвала ти, Алберте. 79 00:07:33,440 --> 00:07:35,400 То је боље. 80 00:07:37,480 --> 00:07:39,680 Грег, ти гориш. 81 00:07:40,000 --> 00:07:41,840 Мораш да научиш да се бринеш о себи. 82 00:07:41,920 --> 00:07:46,200 Види, ако стварно желиш да помогнеш, иди направи ми врући рум са путером. 83 00:07:46,760 --> 00:07:49,440 Мораш да изађеш из ових мокрих одећу, да се не смрзнеш. 84 00:07:49,520 --> 00:07:51,840 Ако ћеш ти отићи одавде, ја ћу. 85 00:07:52,160 --> 00:07:53,920 Одговарајте себи. 86 00:07:59,120 --> 00:08:02,640 Донеси ми своју мокру одећу, а ја ћу их ставити у сушару. 87 00:08:03,200 --> 00:08:05,680 Пожурите. Капљеш на мој под. 88 00:08:10,280 --> 00:08:12,320 ГРЕГ: У реду. У реду. 89 00:08:15,640 --> 00:08:16,600 Ево их. 90 00:08:20,960 --> 00:08:22,160 Ево. Обуци ово. 91 00:08:22,240 --> 00:08:24,600 - Где идеш? - Враћам се за минут. 92 00:08:25,200 --> 00:08:26,280 Хеј. 93 00:08:30,760 --> 00:08:33,720 Нутс. Апсолутно луди. 94 00:08:44,200 --> 00:08:45,880 (КУЦАЊЕ НА ВРАТА) 95 00:08:52,920 --> 00:08:55,480 Здраво. Ево твојих намирница. 96 00:08:55,520 --> 00:08:56,760 - Хвала. - Где је Сузи? 97 00:08:56,800 --> 00:08:58,920 - СЗО? - Сузие. 98 00:08:59,840 --> 00:09:02,720 Ко је Сузи? Јесте ли сигурни да имате праву кућу? 99 00:09:02,800 --> 00:09:05,200 Да, јеси ли? 100 00:09:05,280 --> 00:09:08,120 - Поздрави Сузие уместо мене. - Сузие? 101 00:09:08,200 --> 00:09:11,560 Слушај, реци јој да ћу покушати да дођем само мало раније следећи пут. 102 00:09:11,640 --> 00:09:12,760 (ОБА КЛИКНУТА ЈЕЗИЦИМА) 103 00:09:15,440 --> 00:09:17,200 - Збогом. - Збогом. 104 00:09:18,160 --> 00:09:20,000 Паметно дете. 105 00:09:24,320 --> 00:09:25,720 Хајде. 106 00:09:30,080 --> 00:09:32,120 Алберт? Хоћеш цимера? 107 00:09:34,320 --> 00:09:36,600 Алберт каже да је све у реду ако спаваш на његовој софи. 108 00:09:36,640 --> 00:09:38,240 Па, то је веома лепо од њега. 109 00:09:38,320 --> 00:09:40,960 Хеј, види, био је неки тип који је управо ушао овде. 110 00:09:41,000 --> 00:09:43,360 Грег, ти гориш. Да ли сте то знали? 111 00:09:43,400 --> 00:09:46,120 Да, и ја мислим да и ја видим ствари. 112 00:09:48,160 --> 00:09:50,280 - Је ли ово твоје? - Не. 113 00:09:50,360 --> 00:09:52,760 - Албертов? - Не буди блесав. 114 00:09:54,080 --> 00:09:56,280 - Отвори. - Шта је то? 115 00:09:56,320 --> 00:10:00,480 Брзо, брзо, невероватно брзо олакшање. Отворен широм. 116 00:10:00,800 --> 00:10:01,760 (ГУШЕЊЕ) 117 00:10:03,840 --> 00:10:05,760 То је много боље. Сад, седи. 118 00:10:06,080 --> 00:10:07,440 Лезите и покушајте да заспите. 119 00:10:07,520 --> 00:10:10,000 Да, наравно, наравно. 120 00:10:11,480 --> 00:10:13,280 Не заборавите да одложите намирнице. 121 00:10:13,560 --> 00:10:15,800 Које намирнице? 122 00:10:15,920 --> 00:10:17,520 Заборави. 123 00:10:20,280 --> 00:10:21,640 Лаку ноћ. 124 00:10:22,680 --> 00:10:24,080 Лаку ноћ, Алберте. 125 00:10:49,320 --> 00:10:51,320 (АЛБЕРТ хрче) 126 00:11:23,160 --> 00:11:24,920 Па, а како смо данас? 127 00:11:24,960 --> 00:11:26,560 Ох, супер. Само супер. 128 00:11:26,640 --> 00:11:27,600 Шта радиш тамо доле? 129 00:11:27,680 --> 00:11:29,560 Било би вам много удобније на софи. 130 00:11:29,600 --> 00:11:31,720 Само сам мислио на исту ствар. 131 00:11:31,800 --> 00:11:33,240 Хајде. 132 00:11:34,360 --> 00:11:35,320 Који је дан? 133 00:11:35,400 --> 00:11:37,400 - Ох, тек је четвртак. - Четвртак? 134 00:11:37,440 --> 00:11:39,080 Шта се десило у понедељак, уторак и среда? 135 00:11:39,160 --> 00:11:40,240 Морам да се вратим свом послу. 136 00:11:40,320 --> 00:11:42,680 Не идеш нигде док се потпуно не опоравите. 137 00:11:42,720 --> 00:11:45,320 Здраво, Бетти. Здраво. Треба ли вам јаја данас? 138 00:11:45,400 --> 00:11:47,000 Ох, не, хвала. Само мало маргарина. 139 00:11:47,040 --> 00:11:48,960 Ох, и оставио сам мало француског тоста за тебе у умиваонику. 140 00:11:49,040 --> 00:11:51,480 Ох, хвала ти, Бетти. Па, видимо се у суботу. 141 00:11:51,560 --> 00:11:52,760 БЕРНИС: Ћао. 142 00:11:53,040 --> 00:11:55,320 - Његов? - Не буди смешан. 143 00:11:55,440 --> 00:11:58,080 Мислим да још увек имаш мало грознице. 144 00:11:58,160 --> 00:11:59,360 (МУМБЛАЊЕ) 145 00:11:59,840 --> 00:12:01,120 Шта си рекао? 146 00:12:01,160 --> 00:12:03,880 Рекао сам, мислио сам да си ми рекао звала си се Алиса. 147 00:12:03,960 --> 00:12:06,840 Ох, да. Па, можете ме звати госпођа Беба. 148 00:12:07,000 --> 00:12:08,040 Мрс. Баби? 149 00:12:08,120 --> 00:12:09,600 Сад, стави то тамо и не причај, 150 00:12:09,680 --> 00:12:12,640 а ја ћу вам рећи како сам упознала свог мужа, Харија Беба, 151 00:12:12,720 --> 00:12:16,040 који је нажалост мртав од болести јетре. 152 00:12:16,560 --> 00:12:20,080 Возио сам се Вилсхире Булеваром а Хари је био у левој траци. 153 00:12:20,160 --> 00:12:23,080 - Ено га са својом левом ствари која трепће. - Хмм? 154 00:12:23,160 --> 00:12:25,560 Његов преокрет, знаш. 155 00:12:25,600 --> 00:12:27,800 Овде сам се тек упознао једини човек кога бих волела, 156 00:12:27,840 --> 00:12:30,240 и требало је да направи лево скретање десно из мог живота. 157 00:12:30,320 --> 00:12:33,600 - Па шта сам урадио? Шта сам могао да урадим? - Не знам. 158 00:12:33,640 --> 00:12:35,520 Јако сам пресекао точкове улево 159 00:12:35,600 --> 00:12:39,280 и нагазио на... Како то зовеш? Знате, договор са гасом, 160 00:12:39,360 --> 00:12:42,600 и разбио му десна врата. Брзо размишљање. 161 00:12:43,520 --> 00:12:46,960 А онда се заљубио у мене, и венчали смо се, 162 00:12:47,040 --> 00:12:49,560 и добио је велики кашаљ и умрла. 163 00:12:49,920 --> 00:12:52,640 Велики кашаљ? Мислио сам да си рекао умро је од болести јетре. 164 00:12:52,680 --> 00:12:54,880 Па, која је разлика? 165 00:12:54,960 --> 00:12:56,760 - Баш као што сам и мислио. - Шта, шта, шта? 166 00:12:56,800 --> 00:12:59,280 98.6! Боље узми још лека. 167 00:12:59,360 --> 00:13:01,800 - Али то је нормално. - Хоћеш да умреш као Хари? 168 00:13:01,880 --> 00:13:03,840 - Ти чак и не знаш од чега је умро. - Па, није ни он. 169 00:13:03,920 --> 00:13:06,040 Дај ми руку. Сада прогутај. 170 00:13:06,080 --> 00:13:08,000 Не. Не док ми не донесеш мало воде. 171 00:13:08,080 --> 00:13:09,200 У реду. 172 00:13:20,800 --> 00:13:23,280 Хајде, Алберте, не будалаштина. 173 00:13:23,360 --> 00:13:24,760 (РЕЖАЊЕ) 174 00:13:26,040 --> 00:13:27,800 (певуши) 175 00:14:04,000 --> 00:14:06,280 Само волим да гледам мушкарце ујутру. 176 00:14:06,360 --> 00:14:08,680 Да ли генерално користите прави бријач, или је тако Хари умро? 177 00:14:08,760 --> 00:14:09,720 (ГОВОРИ ШПАНСКИ) 178 00:14:09,800 --> 00:14:11,520 Па, то је број. 179 00:14:11,560 --> 00:14:13,880 Бети, Сузи, Алис, како год да се зовеш. 180 00:14:13,920 --> 00:14:16,320 Имам различите називе за различита расположења. 181 00:14:16,360 --> 00:14:17,920 У каквом сте расположењу данас? 182 00:14:18,000 --> 00:14:19,960 Нисам још одлучио. 183 00:14:34,440 --> 00:14:36,440 Да ли је у реду ако седнем? 184 00:14:36,480 --> 00:14:39,680 - Питај Алберта. - Да ли је у реду, Алберте? 185 00:14:39,760 --> 00:14:41,080 (ЦВИЋАЊЕ) 186 00:14:41,120 --> 00:14:43,160 Каже да је све у реду. 187 00:14:43,720 --> 00:14:45,960 Да ли ти смета ако те мало пољубим? 188 00:14:46,040 --> 00:14:48,160 Па, шта ако неко од твојих малих пријатеља дошао овде и видео нас? 189 00:14:48,240 --> 00:14:49,760 Закључао сам улазна врата. 190 00:14:49,840 --> 00:14:51,760 Све што желим је мали загрљај. 191 00:14:51,880 --> 00:14:55,120 - Хуггибеар? - Да, ти се опусти а ја ћу загрлити. 192 00:14:55,200 --> 00:14:56,600 (ЗВОНО НА ВРАТА) 193 00:14:57,440 --> 00:15:00,920 - Мислим да чујем звона. - Гроови. То је добар знак. 194 00:15:01,600 --> 00:15:04,200 - Добро јутро, Бернице. - Добро јутро. 195 00:15:04,280 --> 00:15:06,480 Бернице? Како се зовеш? 196 00:15:06,560 --> 00:15:09,920 Моје име је Бернице. Хари, ово је Грег. 197 00:15:10,000 --> 00:15:11,880 - Здраво, Грег. - Харри Баби? 198 00:15:11,960 --> 00:15:14,680 - То сам ја. - Мислио сам да си ми рекао да је мртав? 199 00:15:14,720 --> 00:15:16,720 Да ли ти је и она рекла да сам ја њен муж? 200 00:15:16,800 --> 00:15:17,720 Да. 201 00:15:18,240 --> 00:15:21,080 - Нисам баш. - Па, драго ми је да то чујем. 202 00:15:21,120 --> 00:15:22,560 Па, претпостављам да те узнемиравам. 203 00:15:22,640 --> 00:15:25,120 - Ох, Хари, молим те немој се тако осећати. - Зашто не? 204 00:15:25,240 --> 00:15:27,280 Ох, управо сам се вратио да узмем стабла ципела. 205 00:15:27,360 --> 00:15:28,440 Ово мора да је твоја цев. 206 00:15:28,560 --> 00:15:30,360 Хеј, питао сам се шта се с тим догодило. 207 00:15:30,400 --> 00:15:33,120 То је и мој огртач. Хвала милион. 208 00:15:33,680 --> 00:15:36,720 Па, претпостављам да ћу исећи. 209 00:15:36,800 --> 00:15:38,400 - Видимо се до врата... - Шта је са твојим дрвећем за ципеле? 210 00:15:38,480 --> 00:15:41,720 Шта је са мојим дрвећем за ципеле? 211 00:15:48,360 --> 00:15:51,440 - Збогом, Грег. - Збогом, Хари. 212 00:15:57,560 --> 00:16:00,640 Па, хвала ти, Бернице, што си ми дозволила врати се по моје ствари. 213 00:16:00,720 --> 00:16:02,800 Ох, то је сасвим у реду, Хари. 214 00:16:02,880 --> 00:16:07,040 - Потрудићу се да ти више не сметам. - Увек је задовољство видети те. 215 00:16:13,280 --> 00:16:14,720 - Касније. - Ћао. 216 00:16:18,720 --> 00:16:19,880 Грег, шта радиш? 217 00:16:19,960 --> 00:16:22,360 - 10:00 часова, време за одјаву. - Не буди смешан. 218 00:16:22,440 --> 00:16:24,400 - Како је Хари ушао овде? - Са његовим кључем, наравно. 219 00:16:24,480 --> 00:16:26,120 Ох, како другачије. 220 00:16:26,200 --> 00:16:28,760 Грег, стварно би требало да легнеш. Ти си веома болесна особа. 221 00:16:28,840 --> 00:16:30,360 Ја сам веома болесна особа? 222 00:16:30,400 --> 00:16:32,080 Види, можда се поново видимо некад, ха? 223 00:16:32,160 --> 00:16:33,080 Можда. 224 00:16:33,160 --> 00:16:36,320 Алберте, да ли ти је ико икада рекао, хркала си? 225 00:16:38,520 --> 00:16:40,440 Не дозволи му да побегне. 226 00:16:40,800 --> 00:16:43,040 Ох, не, не знаш. 227 00:16:43,360 --> 00:16:45,280 (АЛБЕРТ ЦВИЧЕ) 228 00:16:55,240 --> 00:16:56,480 - Здраво, Грег. - Здраво. 229 00:16:56,560 --> 00:16:58,240 - Где си био? - Ох, не бисте веровали. 230 00:16:58,320 --> 00:17:01,200 Г. Хамилтон је оставио реч коју је желео да те видим чим уђеш. 231 00:17:01,280 --> 00:17:03,640 - Па где је стари кучин... - Уредник града. 232 00:17:03,680 --> 00:17:05,440 Проверавам нешто са пресама. 233 00:17:05,520 --> 00:17:08,640 - У реду, хвала, душо. Видимо се касније. - ОБА: Срећно. 234 00:17:34,800 --> 00:17:35,760 Отпуштен си. 235 00:17:35,840 --> 00:17:38,440 (НЕЧУЈНО) 236 00:17:51,920 --> 00:17:53,880 Баци га одавде. 237 00:19:41,880 --> 00:19:43,800 (ПУЦАЊЕ ИЗ ИГРАЧКЕ) 238 00:19:47,160 --> 00:19:49,600 Чекај мало, ко си ти, мали? 239 00:19:50,680 --> 00:19:52,560 Не смета ти ако уђем, зар не? Ја живим овде. 240 00:19:52,640 --> 00:19:53,840 - Мама! Ма! - Ох, прекини. 241 00:19:53,920 --> 00:19:54,880 Прекини. 242 00:19:54,960 --> 00:19:58,840 ЖЕНА: Роби, на кога пуцаш, пуссицат? Шта је било? 243 00:19:59,840 --> 00:20:03,600 - Извините, госпођо. Само случајно... - Ох, ја... Савршено је у реду. 244 00:20:03,680 --> 00:20:07,840 Ако ћеш само да ме пратиш и држи очи тамо где им је место. 245 00:20:08,800 --> 00:20:10,080 Дођи овамо, душо. 246 00:20:11,560 --> 00:20:13,080 Па, то је то. 247 00:20:13,200 --> 00:20:15,960 Стално скаче назад у зид када га пеглате. 248 00:20:16,000 --> 00:20:18,720 И пада назад кад хоћеш да га склониш. 249 00:20:18,800 --> 00:20:21,640 Знам, знам. Имам проблема са тим. 250 00:20:22,080 --> 00:20:24,320 Не буди смешан човек, поправи то. 251 00:20:24,480 --> 00:20:28,160 Видите, госпођо, нисам дошао овде да поправљам даска за пеглање. 252 00:20:28,480 --> 00:20:31,000 Значи дошли сте овде из неке друге сврхе? 253 00:20:31,040 --> 00:20:33,160 Један од нас не комуницира. 254 00:20:33,360 --> 00:20:34,760 Видели сте ме кроз прозор, је ли то то? 255 00:20:34,840 --> 00:20:37,640 Један поглед на голо раме, Знам твој тип. 256 00:20:37,720 --> 00:20:38,800 Ово једноставно није мој дан. 257 00:20:38,880 --> 00:20:42,760 Прилазите корак ближе и згњечићу ти лобању као грожђе. 258 00:20:42,880 --> 00:20:46,840 Роби, мацо, бежи поред и реци газдарици да позове полицију. 259 00:20:46,920 --> 00:20:50,080 Сачекај мало. Држи телефон. Ово је моја кућа, ја живим овде. 260 00:20:50,160 --> 00:20:51,640 Сачувај дах, Плавобради. 261 00:20:51,720 --> 00:20:54,600 Знамо како да се бринемо сексуалних манијака попут тебе у овом граду. 262 00:20:54,680 --> 00:20:56,800 - Видите, дамо. - Шта, "Види, дамо"? 263 00:20:56,880 --> 00:20:59,680 Немој да побегнеш од мене. 264 00:21:00,720 --> 00:21:04,640 - Ох, г. Нолан. ста радис овде? - Познајете ли ову подлу особу? 265 00:21:04,720 --> 00:21:06,560 Па, наравно, то је господин Нолан. Бивши станар. 266 00:21:06,600 --> 00:21:07,640 Садашњи закупац. 267 00:21:07,720 --> 00:21:10,200 Бивши. Ох, не брините о томе, г. Нолан. 268 00:21:10,240 --> 00:21:13,880 Твоја сестра се побринула за све. Селидба, рента, све. 269 00:21:13,920 --> 00:21:16,760 - Моја сестра? - Мрс. Баби. 270 00:21:16,800 --> 00:21:19,120 Ох, моја сестро, госпођо Беба. 271 00:21:30,520 --> 00:21:33,080 - Ти, напоље. - Али нисам завршио француски тост. 272 00:21:33,160 --> 00:21:35,200 Узми торбу од Алберта. 273 00:21:35,280 --> 00:21:37,600 - Да ли си желела да идем, Бетти? - Њено име је Бернис. 274 00:21:37,680 --> 00:21:41,000 У реду је, Трумане. Г. Нолан има нешто што жели да ми каже. 275 00:21:41,080 --> 00:21:43,760 - Врло добро. Ако ти тако кажеш. - Напоље, напоље. 276 00:21:44,080 --> 00:21:46,760 - Видимо се за пар дана, Бетти. - Њено име је Бернис. 277 00:21:46,840 --> 00:21:48,440 Ако бисте некога послушали кад ти нешто кажу, 278 00:21:48,520 --> 00:21:49,800 ти би знао како се зове. 279 00:21:49,880 --> 00:21:50,880 Рекао сам ти четири пута. 280 00:21:50,960 --> 00:21:53,520 Зашто му не кажеш твоје име је Бернис? 281 00:21:53,600 --> 00:21:55,320 Ох, Грег, твоје јадно лице. Шта се десило? 282 00:21:55,360 --> 00:21:57,400 Отпуштен сам са посла, потукао сам се, 283 00:21:57,440 --> 00:21:59,280 а сад сазнајем да не живим више у свом дому. 284 00:21:59,360 --> 00:22:00,280 Ох, пусти ме... 285 00:22:00,360 --> 00:22:01,600 Проклетство, Бернице, шта хоћеш од мене? 286 00:22:01,680 --> 00:22:04,160 - Где су моје ствари? - Они су у Албертовој соби. 287 00:22:04,240 --> 00:22:06,160 Осим неких твојих кошуља. Послао сам их у перионицу. 288 00:22:06,240 --> 00:22:07,200 Послао си их у перионицу? 289 00:22:07,280 --> 00:22:09,280 Ко ти је дао право да ме иселиш и платити ми заосталу кирију? 290 00:22:09,400 --> 00:22:11,360 Види, не знам какав ударац излазиш из овога, 291 00:22:11,440 --> 00:22:12,800 али ти нећеш управљати мојим животом. 292 00:22:13,160 --> 00:22:14,320 Не одлази од мене! 293 00:22:14,400 --> 00:22:16,400 Мрзим жене које одлазе од свађе. 294 00:22:20,360 --> 00:22:21,680 (ЗАКЉУЧАВАЊЕ ВРАТА) 295 00:22:27,200 --> 00:22:28,840 То ти неће помоћи. 296 00:22:28,920 --> 00:22:32,160 Сачекаћу овде док не изађеш и дај ми одговор. 297 00:22:33,920 --> 00:22:35,880 Могао би да изађеш. 298 00:22:41,840 --> 00:22:43,440 - Шта то радиш? - Одлазим. 299 00:22:43,520 --> 00:22:45,840 Не желим да се наносим на тебе. 300 00:22:45,920 --> 00:22:47,080 Можда имаш кућу за вечерас, 301 00:22:47,160 --> 00:22:49,120 али молим те не заборави да Алберту да вечеру. 302 00:22:49,240 --> 00:22:50,920 Па, где ћеш ићи? 303 00:22:51,000 --> 00:22:53,880 не знам. Где си хтео да идеш? 304 00:22:54,560 --> 00:22:56,000 Нисам баш размишљао о томе. 305 00:22:56,080 --> 00:22:58,560 Погледај. Не морате да одете. Могу да проведем ноћ у Албертовој соби, 306 00:22:58,640 --> 00:23:01,560 а сутра идем да тражим посао и место за боравак. 307 00:23:01,600 --> 00:23:03,800 Можеш остати колико год желиш, Грег. 308 00:23:03,840 --> 00:23:05,560 Само за вечерас. 309 00:23:05,640 --> 00:23:08,720 Зашто не скинеш овај капут и опусти се? 310 00:23:10,800 --> 00:23:12,480 То је прљав трик. 311 00:23:12,520 --> 00:23:14,160 Још увек одлазим ујутру. 312 00:23:17,760 --> 00:23:21,360 Чисте постељине, још једно ћебе, 313 00:23:22,640 --> 00:23:25,080 сапун, четкица за зубе. 314 00:23:25,120 --> 00:23:26,600 - Имам четкицу за зубе. - Бацио сам га. 315 00:23:26,680 --> 00:23:27,840 Паста за зубе. 316 00:23:27,920 --> 00:23:29,960 - Имам пасту за зубе. - То је била погрешна марка. 317 00:23:30,040 --> 00:23:33,640 Оперите крпу, крпу за лице и пешкир. 318 00:23:33,720 --> 00:23:35,440 Још нешто? 319 00:23:41,160 --> 00:23:45,840 Доручак је у 9:00, ручак је у 1:00, а вечера је кад год стигнем. 320 00:23:46,480 --> 00:23:49,600 Да ли је све ово заиста неопходно? Остајем само једну ноћ. 321 00:23:49,680 --> 00:23:52,120 Види, Грег, Ја водим домаћинство, зар не? 322 00:23:52,200 --> 00:23:55,160 Шта да радим? Радим свој распоред око твојих хирова? 323 00:23:55,200 --> 00:23:57,440 Ох, не бих волео да то урадиш. 324 00:23:57,480 --> 00:23:59,560 шта хоћеш? Прање судова или њихово сушење? 325 00:23:59,640 --> 00:24:01,080 Желим Албертов посао. 326 00:24:01,160 --> 00:24:04,200 - Ох, не буди паметан. - Извините због тога. 327 00:24:07,440 --> 00:24:08,600 (ЗВОНО НА ВРАТА) 328 00:24:08,680 --> 00:24:11,840 - Хоћеш ли отворити врата, молим те? - Да, наравно, да. 329 00:24:18,720 --> 00:24:22,040 Хеј, пуне су ми руке. Мислим да ћеш морати да отвориш врата. 330 00:24:22,120 --> 00:24:23,560 Откључано је. 331 00:24:23,720 --> 00:24:27,200 Не могу, другар. И моје су руке пуне. Мораћете то да урадите. 332 00:24:27,280 --> 00:24:30,200 Рекао сам да не могу. Ти отвори врата. 333 00:24:30,240 --> 00:24:32,080 Пролазим. 334 00:24:38,920 --> 00:24:41,200 - Здраво. - Здраво. 335 00:24:41,440 --> 00:24:43,120 Јадно дете. 336 00:24:46,200 --> 00:24:48,160 Ко је то био на вратима? 337 00:24:48,240 --> 00:24:50,840 - Здраво, Сузи, ево твојих намирница. - Здраво, како су ти стопала данас? 338 00:24:50,920 --> 00:24:53,920 - Ох, мало ласкаве, хвала. - Воодров има спуштене лукове. 339 00:24:54,000 --> 00:24:56,520 - Није могло да се деси лепшем момку. - Хвала. 340 00:24:56,600 --> 00:24:59,840 Једноставно не могу да нађем посао у мом редовном послу. 341 00:24:59,880 --> 00:25:02,200 - Шта је то? - Санитарна техника. 342 00:25:03,040 --> 00:25:05,040 - Видимо се касније, Сузие. - Ћао, Воодров. 343 00:25:05,120 --> 00:25:07,120 Ако икада наиђете на посао у мојој линији... 344 00:25:07,200 --> 00:25:09,280 Напоље, напоље. Само напоље. 345 00:25:10,200 --> 00:25:13,280 Мислите ли да ово има превише белог лука у њему? 346 00:25:14,080 --> 00:25:15,240 То је сјајно. 347 00:25:15,320 --> 00:25:17,600 Добро. Алберте, твој ручак је спреман. 348 00:25:17,720 --> 00:25:18,680 (КРЕЋАЊЕ) 349 00:25:30,560 --> 00:25:33,640 Хеј, то мирише одлично. шта је то? 350 00:25:33,720 --> 00:25:37,120 Дршка лонца за кафу. Управо сам га спалио. 351 00:25:38,160 --> 00:25:40,240 Па, то је дивно. 352 00:25:42,240 --> 00:25:45,320 Ох, здраво. Ваљда кад сам се иселио, Заборавио сам панталоне- носила. 353 00:25:45,400 --> 00:25:47,080 Погоди шта? Опет Харри. 354 00:25:47,160 --> 00:25:49,000 Овај пут је заборавио носила за панталоне. 355 00:25:49,080 --> 00:25:51,720 - Здраво, Хари. - Здраво. Здраво, Бернице. 356 00:25:51,920 --> 00:25:53,920 Управо смо седели на вечери. Да ли бисте желели да нам се придружите? 357 00:25:54,000 --> 00:25:56,760 Ох, па, не знам. Је ли у реду с тобом, Грег? 358 00:25:56,800 --> 00:25:59,600 Ох, било који Бернисов пријатељ је мој пријатељ. 359 00:25:59,680 --> 00:26:01,280 То изгледа сјајно. шта је то? 360 00:26:01,360 --> 00:26:03,520 - Твој омиљени. - Кифлице са јајима и хот дог? 361 00:26:03,600 --> 00:26:07,480 - Не. Гулаш од говедине и пива. - И то је добро. 362 00:26:09,760 --> 00:26:13,440 Хеј, погледај му лице. Били сте ухваћени у ротирајућим вратима, Грег? 363 00:26:13,520 --> 00:26:16,160 - Не. То је поклон од мог шефа. - Хеј, човече. 364 00:26:16,240 --> 00:26:18,680 - Којим послом се бавите? - Био сам новински фотограф. 365 00:26:18,760 --> 00:26:20,400 - Како то мислиш "био"? - Данас сам добио отказ. 366 00:26:20,480 --> 00:26:22,480 Да, али он добија други посао сутра. зар није тако? 367 00:26:22,560 --> 00:26:24,120 Ох, тако је. Тако је. 368 00:26:27,200 --> 00:26:29,640 Запослите се код једног тих рекламних агенција. 369 00:26:29,720 --> 00:26:30,880 Е сад, такав је живот. 370 00:26:30,960 --> 00:26:33,880 - Шта их чини тако посебним? - Шалиш се? 371 00:26:34,080 --> 00:26:38,040 Зашто, није на видику. Па, лак посао, фантастична плата, 372 00:26:38,080 --> 00:26:41,520 а канцеларија пуна највише фантастичне рибе које сте икада видели. 373 00:26:41,600 --> 00:26:45,840 - Мислим, стварно наслагано. - Шта би сви волели да пију, Хари? 374 00:26:46,360 --> 00:26:48,440 - Млеко. - Стиже млеко. 375 00:26:48,520 --> 00:26:50,800 Алберт? Вау бице. 376 00:26:51,240 --> 00:26:52,640 - Грег? - Шта имаш? 377 00:26:52,680 --> 00:26:54,440 Кафа, чај, млеко и вау. 378 00:26:54,520 --> 00:26:55,960 - Кафу са. - Са чиме? 379 00:26:56,040 --> 00:26:57,120 Са бочним редом ваф. 380 00:26:57,200 --> 00:26:59,520 Ох, тако си паметан. Зар није паметан, Хари? 381 00:26:59,560 --> 00:27:02,320 - Да, знаш, ти си веома... - Не говори то. Не говори то. 382 00:27:02,400 --> 00:27:05,720 Алберте, имаш ли нешто да кажеш? Она то добија. 383 00:27:09,920 --> 00:27:12,560 Мислим да ово можемо назвати одбијањем. 384 00:27:14,880 --> 00:27:18,160 Имаш прилично згодан мали посао идеш овде, зар не, Хари? 385 00:27:18,240 --> 00:27:19,800 Мислиш на Бернице? 386 00:27:20,320 --> 00:27:23,200 Види, трудим се да се држим подаље. То једноставно није тако лако. 387 00:27:23,280 --> 00:27:24,640 Да, приметио сам. 388 00:27:24,680 --> 00:27:26,440 Она ме не воли. Она је само љубазна према мени. 389 00:27:26,520 --> 00:27:30,000 - Ох, то је велико од ње. - Ти је не познајеш, Грег. Она је уплашена. 390 00:27:30,400 --> 00:27:32,760 - Уплашен на смрт. - Уплашен чега? 391 00:27:32,840 --> 00:27:36,840 О животу, бити сам, љубави... 392 00:27:37,520 --> 00:27:39,720 Мора да се шалиш, човече. 393 00:27:39,800 --> 00:27:41,920 Не, истина је. 394 00:27:42,000 --> 00:27:44,320 Вођење љубави јој никад не полази за руком. 395 00:27:44,400 --> 00:27:46,640 Она увек стане кратко. 396 00:27:47,520 --> 00:27:50,520 Мислим да се нада да нађе човека који може 397 00:27:50,640 --> 00:27:52,960 донеси јој праву врсту љубави. 398 00:27:53,320 --> 00:27:56,680 Али, у међувремену, она ће уништи сваког момка кога сретне. 399 00:27:56,760 --> 00:27:58,560 Рећи ћу ти једну ствар. 400 00:27:58,600 --> 00:28:00,920 Држаћу се подаље, за своје добро. 401 00:28:00,960 --> 00:28:03,120 И претпостављам да не би прихватио ниједан савет у оваквом случају. 402 00:28:03,200 --> 00:28:07,120 - Вероватно не. шта је то? - Трчи у брда. 403 00:28:07,200 --> 00:28:08,280 Прва ствар ујутру, другар. 404 00:28:10,040 --> 00:28:11,480 (ХРЧАЊЕ) 405 00:28:14,080 --> 00:28:15,960 <и>БЕРНИС: Време је да идемо кући, Грег: 406 00:28:18,160 --> 00:28:21,880 <и>Пожурите: Пожурите: Пожурите: Пожурите: 407 00:28:22,280 --> 00:28:23,960 <и>ГРЕГ: Одлазим ујутру: 408 00:28:24,840 --> 00:28:29,400 <и>БЕРНИС: Остани колико желиш: Пожурите: Пожурите: Пожурите: Пожурите: 409 00:28:36,320 --> 00:28:38,840 Пробуди се, Грег. Време је да кренемо у брда. 410 00:28:38,880 --> 00:28:40,320 Не можеш да причаш. Ти си пас. 411 00:28:40,360 --> 00:28:42,560 Не буди тежак, Грег. Само покушавам да помогнем. 412 00:28:42,600 --> 00:28:44,240 Ево, узми моју шапу. 413 00:28:52,040 --> 00:28:53,000 не видим... 414 00:28:56,280 --> 00:28:58,080 <и>БЕРНИС: Врати се, Грег: Врати се: 415 00:28:58,120 --> 00:29:00,560 <и>ГРЕГ: Одлазим: одлазим: 416 00:29:00,640 --> 00:29:02,920 <и>БЕРНИС: Да ли би волео да водиш љубав са мном? 417 00:29:03,000 --> 00:29:05,240 <и>ХАРИ: Трчи у брда: 418 00:29:05,280 --> 00:29:07,560 <и>Трчи у брда: 419 00:29:10,440 --> 00:29:13,240 <и>Трчи у брда: 420 00:29:24,160 --> 00:29:25,360 Бернице! 421 00:29:25,440 --> 00:29:27,520 - Зовем се Алице. - Алице? 422 00:29:28,720 --> 00:29:31,320 - Зове се Сузи. - Сузие? 423 00:29:33,440 --> 00:29:35,520 - Ово је Бетти. - Бетти? 424 00:29:35,720 --> 00:29:37,880 како се зовеш? 425 00:29:37,920 --> 00:29:39,360 Њено име је Бернис. 426 00:29:42,880 --> 00:29:44,320 Изашао бих одавде да сам на твом месту. 427 00:29:45,440 --> 00:29:47,840 (СВИ БРАВЉАЈУ) 428 00:29:58,240 --> 00:30:03,520 <и>(ПЕВАЧКА ИВА СТВАРНОСТИ) 429 00:32:57,960 --> 00:32:59,360 (ХРЧАЊЕ) 430 00:33:03,120 --> 00:33:07,640 „Уметничка галерија.Салон лепоте. Хемијска истраживања. 431 00:33:07,680 --> 00:33:11,160 „Креативно оглашавање, Радлин, Керниг, Цанфорд и Пенлов. 432 00:33:11,240 --> 00:33:12,640 — Двадесет први спрат. 433 00:33:48,480 --> 00:33:51,160 - Могу ли вам помоћи? - Зар ти није хладно? 434 00:33:52,280 --> 00:33:55,120 Само од 9:00 до 5:00. Кога сте желели да видите? 435 00:33:55,200 --> 00:33:56,960 Уредник. Да ли је унутра? 436 00:33:58,000 --> 00:33:59,480 Да ли имате заказано? 437 00:33:59,560 --> 00:34:02,440 Заказивање? Зашто, не, али верујем да сам очекиван. 438 00:34:03,040 --> 00:34:07,000 - Како се зове, молим? - Само реци да је Нолан овде са истином. 439 00:34:07,080 --> 00:34:09,440 "Нолан је овде са истином"? 440 00:34:09,880 --> 00:34:12,280 Тако је. Само му то реци. Он ће знати. 441 00:34:17,080 --> 00:34:19,400 г. Ландсдовн, 442 00:34:19,880 --> 00:34:22,320 Нолан је овде са истином. 443 00:34:22,960 --> 00:34:26,200 - Говори, душо. - Рекао сам, Нолан је овде са истином. 444 00:34:29,680 --> 00:34:31,040 Да, господине. 445 00:34:33,440 --> 00:34:34,840 Г. Ландсдовн ће вас примити. 446 00:34:34,880 --> 00:34:37,080 Водити часопис ове величине 447 00:34:37,120 --> 00:34:40,120 захтева од мене да будем ментално будна у сваком тренутку. 448 00:34:40,160 --> 00:34:43,800 Масажа одржава циркулацију крви, крв иде у мозак. 449 00:34:44,200 --> 00:34:45,320 Алерт. 450 00:34:45,840 --> 00:34:48,920 такође налазим Имам врло мало времена за губљење, Нолане. 451 00:34:48,960 --> 00:34:51,080 Дакле, шта је истина? 452 00:34:51,640 --> 00:34:54,280 - Г. Ландсдовн. - Зови ме Мајк, мрзим формалности. 453 00:34:54,600 --> 00:34:56,840 Мике, истина је да ми треба посао. 454 00:35:02,600 --> 00:35:04,160 (СВИ СЕ СМЕЈУ) 455 00:35:07,280 --> 00:35:09,720 Зашто мислите да овде има посла? 456 00:35:10,720 --> 00:35:12,480 не знам. Има ли? 457 00:35:12,600 --> 00:35:14,600 - Не. - Па, збогом. 458 00:35:15,200 --> 00:35:17,000 куда идеш? Уђи овамо! 459 00:35:22,760 --> 00:35:24,120 Затвори врата. 460 00:35:25,680 --> 00:35:27,440 Овамо, овамо. 461 00:35:28,960 --> 00:35:30,160 Седи. 462 00:35:34,560 --> 00:35:36,840 - Волиш ли девојке? - Волим их. да ли? 463 00:35:36,920 --> 00:35:39,240 Питао сам то из врло доброг разлога. 464 00:35:39,960 --> 00:35:41,880 - Шта радиш? - Шта ти треба? 465 00:35:42,040 --> 00:35:44,080 - Не буди непристојан. - Ја сам фотограф. 466 00:35:44,160 --> 00:35:46,840 Па. Истина је лепота. 467 00:35:46,880 --> 00:35:48,480 И највиши израз лепоте 468 00:35:48,600 --> 00:35:50,960 је однос између мушкарац и жена. 469 00:35:51,280 --> 00:35:53,720 То је на величање овог односа 470 00:35:53,800 --> 00:35:55,880 да је Ландсдовн Ентерприсес посвећен. 471 00:35:55,960 --> 00:35:57,400 ја сам са тобом. 472 00:35:57,480 --> 00:35:58,760 Јеси ли добар? 473 00:35:58,960 --> 00:36:00,920 - Као љубавник? - Као фотограф! 474 00:36:00,960 --> 00:36:03,080 - То сам ја. - Да видим. 475 00:36:08,600 --> 00:36:09,720 Фуззи. 476 00:36:11,680 --> 00:36:12,960 Меки фокус. 477 00:36:13,040 --> 00:36:15,400 Мислим да је пара. Слике се топе. 478 00:36:15,800 --> 00:36:16,920 Да, али сви су обучени. 479 00:36:17,000 --> 00:36:19,200 Људи не желе да виде жене са одећом на себи. 480 00:36:19,240 --> 00:36:21,240 Волео бих да сам се кретао у твојим круговима. 481 00:36:22,400 --> 00:36:24,760 Мислим да се не видимо очи у очи, Нолане. 482 00:36:24,880 --> 00:36:26,680 Не, ни ја не мислим тако. 483 00:36:32,480 --> 00:36:34,000 Чекај мало, чекај мало. куда идеш? 484 00:36:34,080 --> 00:36:36,760 Још нисмо завршили. Дођи овамо. 485 00:36:38,520 --> 00:36:41,960 Ево, пробајте сок од пшеничних клица и шкољки коктел. Добро је за јетру. 486 00:36:42,880 --> 00:36:44,880 Мислим да знам шта тражите. 487 00:36:46,560 --> 00:36:47,960 Шта кажете на ове снимке? 488 00:36:49,840 --> 00:36:52,080 Да. То је боље. 489 00:36:53,640 --> 00:36:55,120 Много боље. 490 00:36:57,280 --> 00:36:59,400 Да, то је много, много боље. 491 00:37:01,680 --> 00:37:03,800 - Још увек желиш да радиш овде? - Мислио сам да си рекао да нема посла. 492 00:37:03,880 --> 00:37:05,520 Предомислио сам се. Колико тражиш? 493 00:37:05,600 --> 00:37:08,360 - Хиљаду месечно. - У реду, пробаћемо пар недеља, 494 00:37:08,440 --> 00:37:09,920 и видимо шта ћемо видети. 495 00:37:10,000 --> 00:37:13,080 Почињете сутра. 9:00 тачно. Ако закасниш, отпуштен си. 496 00:37:13,280 --> 00:37:14,680 И отараси се тог одела. 497 00:37:14,840 --> 00:37:18,800 Не могу да поднесем да видим мушкарце који носе кравате. Лоше је за циркулацију. 498 00:37:19,120 --> 00:37:22,080 И увек запамтите, одоздо према горе. 499 00:37:36,720 --> 00:37:38,760 Извините што касним. Сишао сам на погрешан спрат. 500 00:37:39,400 --> 00:37:42,840 Добродошли у Радлин, Керниг, Цанфорд и Пенлов. 501 00:37:43,000 --> 00:37:44,440 Кога желиш да видиш? 502 00:37:44,960 --> 00:37:47,840 - Радлин. - Жао ми је, г. Радлин тренутно није ту. 503 00:37:48,040 --> 00:37:49,920 Има ли неко други ко може да вам помогне? 504 00:37:50,160 --> 00:37:53,280 - Керниг. - Жао ми је, г. Керниг тренутно није ту. 505 00:37:53,360 --> 00:37:55,440 Има ли неко други ко може да вам помогне? 506 00:37:55,680 --> 00:37:56,960 Цанфорд. 507 00:37:57,640 --> 00:38:01,960 Жао ми је, г. Цанфорд је умро пре две године. Има ли неко други ко може да вам помогне? 508 00:38:02,040 --> 00:38:03,640 Ко је још тамо? 509 00:38:04,160 --> 00:38:06,400 - Да ли бисте желели да разговарате са господином Пенловом? - Је ли унутра? 510 00:38:06,480 --> 00:38:08,680 - Да. - Добро, разговараћу са господином Пенловом. 511 00:38:09,440 --> 00:38:11,720 Жао ми је, г. Пенлов је на конференцији. 512 00:38:11,800 --> 00:38:14,680 - Реци Пенлову да желим да разговарам са њим. - Жао ми је, г. Пенлов је на конференцији. 513 00:38:14,760 --> 00:38:16,160 Реци му! 514 00:38:17,920 --> 00:38:21,000 - Добро, имате ли заказано? - Реци му! 515 00:38:22,880 --> 00:38:26,520 - Кога да кажем да зове? - Реци му да је Нолан овде са истином. 516 00:38:26,760 --> 00:38:28,200 Врло добро. 517 00:38:30,760 --> 00:38:34,640 Г. Пенлов, господин Нолан каже он је овде са истином. 518 00:38:36,320 --> 00:38:38,360 Нолан. Истина. 519 00:38:41,760 --> 00:38:43,160 Да, г. Пенлов. 520 00:38:45,080 --> 00:38:46,880 То су друга врата са десне стране. 521 00:38:47,280 --> 00:38:50,240 Лични изглед је врлина да се не третира олако. 522 00:38:50,400 --> 00:38:53,440 Имам велику залиху у резу од мушке одеће. 523 00:38:53,760 --> 00:38:58,080 Како је Бенџамин Френклин тако добро рекао, „Једи да угодиш себи, али се облачи 524 00:38:58,160 --> 00:38:59,280 „да би угодио другима“. 525 00:38:59,360 --> 00:39:01,120 Ох, сигуран сам да је твоја секретарица ушао одмах, 526 00:39:01,200 --> 00:39:03,480 мој изглед не би је баш задовољила. 527 00:39:03,520 --> 00:39:05,240 Хеј, питам се да ли бих могао моје панталоне, молим? 528 00:39:05,320 --> 00:39:06,520 Кад буду спремни. 529 00:39:06,560 --> 00:39:10,440 „Стална жалба је најсиромашнија нека врста плате за све удобности у којима уживамо." 530 00:39:10,520 --> 00:39:12,800 - Такође Бењамин Франклин. - Ох, добри стари Бен. 531 00:39:12,920 --> 00:39:15,640 Рецепционарка је рекла да сте овде са истином. 532 00:39:15,680 --> 00:39:16,760 Тако је. 533 00:39:16,840 --> 00:39:19,600 Добро, добро. Од тога је остало драгоцено у овом послу. Бог зна. 534 00:39:19,680 --> 00:39:21,240 Како си у праву. 535 00:39:21,600 --> 00:39:23,600 Истина је да ми треба посао. 536 00:39:24,040 --> 00:39:27,360 Хвала. Рекао сам, истина је да ми треба посао. 537 00:39:27,440 --> 00:39:29,800 Чуо сам те, чуо сам те. Нисам глув, знаш. 538 00:39:29,880 --> 00:39:31,600 жао ми је. 539 00:39:31,760 --> 00:39:33,760 Истина је да му треба посао. 540 00:39:34,280 --> 00:39:36,320 Дечаче мој, ти си рођен привлачи пажњу. 541 00:39:36,400 --> 00:39:39,440 А шта је реклама? Уметност привлачења пажње. 542 00:39:39,520 --> 00:39:40,880 Управо моја осећања. 543 00:39:41,400 --> 00:39:43,600 - Шта си ти, цопивритер? - Не, ја сам фотограф. 544 00:39:43,680 --> 00:39:45,880 А фотограф. па добро. 545 00:39:46,040 --> 00:39:48,240 - То је поштена професија. - Ако си добар. 546 00:39:48,560 --> 00:39:50,480 Да видимо да ли си добар. 547 00:39:52,040 --> 00:39:55,480 Тајна добре фотографије не треба да вас завара оно што видите. 548 00:39:55,840 --> 00:39:59,520 И упознајте своје субјекте, пронађите истина у њима и фотографисати то. 549 00:39:59,760 --> 00:40:02,080 Веома импресивно. Свиђа ми се твој стил. 550 00:40:02,200 --> 00:40:05,000 - Колико вам новца треба? - Хиљаду месечно за почетак. 551 00:40:05,080 --> 00:40:07,480 - Уз значајно повећање за шест месеци. - Поштено, поштено. 552 00:40:07,560 --> 00:40:10,640 Такође све додатне погодности, укључујући коришћење паркинга предузећа. 553 00:40:10,800 --> 00:40:12,480 Под претпоставком да сте још увек овде за шест месеци. 554 00:40:12,560 --> 00:40:14,760 Можете почети сутра у 9:00 или 9:30. 555 00:40:14,840 --> 00:40:17,720 Очекујем своје људе да у сваком тренутку буде беспрекорно одевен. 556 00:40:17,800 --> 00:40:19,040 Имајте то на уму. 557 00:40:19,120 --> 00:40:20,640 док си овде, погледајте мрачну комору. 558 00:40:20,720 --> 00:40:24,480 Види да ли ти треба нешто. Мој рецепционер ће вам показати где је. 559 00:40:26,600 --> 00:40:29,240 Врата до сервисног степеништа је тамо. 560 00:40:29,440 --> 00:40:31,840 - Која врата? - Иза кутија. 561 00:40:32,680 --> 00:40:34,840 Очистићу ову мрачну комору за тебе. 562 00:40:34,920 --> 00:40:37,320 - Хвала. - Извините. 563 00:40:37,400 --> 00:40:38,360 Да. 564 00:40:51,920 --> 00:40:53,600 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 565 00:41:03,240 --> 00:41:05,600 Дошли сте до броја који није повезан. 566 00:41:05,680 --> 00:41:09,320 Прекините везу и позовите поново. Ово је снимак. 567 00:41:09,400 --> 00:41:10,760 Ово је такође снимак. 568 00:41:10,840 --> 00:41:13,400 Звао сам да те позовем напоље на вечеру, али нема везе. 569 00:41:13,480 --> 00:41:15,240 Грег, чекај мало. јеси ли то ти? 570 00:41:15,320 --> 00:41:17,520 Да. добио сам посао. У ствари, добио сам два. 571 00:41:17,600 --> 00:41:18,880 Један за тебе и један за мене. 572 00:41:18,920 --> 00:41:20,360 - Не разумем. - То је једноставно. 573 00:41:20,440 --> 00:41:23,200 Други посао је да вам врати новац који сте дали за моју кирију. 574 00:41:23,400 --> 00:41:25,400 Ох, превише си. 575 00:41:25,480 --> 00:41:28,360 Слушај, завршићу око 5:00, јави се моје ствари, а ми ћемо изаћи да прославимо. 576 00:41:28,440 --> 00:41:30,120 У реду, бићу спреман. 577 00:41:48,160 --> 00:41:49,680 (ЗВОНО НА ВРАТА) 578 00:41:58,400 --> 00:42:01,520 Волео бих да је престала да ставља бели лук у вашој храни. 579 00:42:03,960 --> 00:42:05,560 „Драги Грег, морао сам да обавим задатак. 580 00:42:05,720 --> 00:42:08,600 „Нађимо се на Лоокоут Моунтаин Дриве 211.“ 581 00:42:12,640 --> 00:42:14,880 Ок, Алберте, излази. Нисам те позвао на вечеру. 582 00:42:15,040 --> 00:42:15,960 (РЕЖАЊЕ) 583 00:42:16,080 --> 00:42:17,480 Шта радиш за вечеру, Алберте? 584 00:43:00,080 --> 00:43:03,440 Здраво, Алберте. Здраво, драга. Добродошли кући. 585 00:43:05,600 --> 00:43:06,800 Шта сад идеш? 586 00:43:06,880 --> 00:43:10,880 Зашто, ништа. Само сам те пронашао место за боравак. Рекао си да желиш један. 587 00:43:11,120 --> 00:43:13,600 И то је дивна једнособна кућа. 588 00:43:13,720 --> 00:43:15,320 Шалиш се. 589 00:43:18,400 --> 00:43:19,480 Како сте га нашли? 590 00:43:19,520 --> 00:43:21,880 Газдарица је Харијева пријатељица. Живи низ улицу. 591 00:43:21,920 --> 00:43:23,360 Она диригује предацима или тако нешто. 592 00:43:23,440 --> 00:43:25,720 Претпостављам да је послала једног од својих духова около да наплате кирију. 593 00:43:25,760 --> 00:43:27,880 Рекао сам јој да ћеш платити првог и последњег месеца, следеће недеље. 594 00:43:27,960 --> 00:43:30,520 - Ох, боже, хвала, клинац. - Срећно долазак, Грег. 595 00:43:30,600 --> 00:43:31,600 (БИВШИ ПОТРАЖИВАЊА) 596 00:43:31,680 --> 00:43:34,280 - Требало је да знам да ћеш бити овде. - Ох, не буди гадан. 597 00:43:34,400 --> 00:43:36,120 Хари је донео шампањац и вечера. 598 00:43:36,200 --> 00:43:38,560 Да, ролнице са јајима и виршле. Свидеће ти се. 599 00:43:39,000 --> 00:43:40,720 Ево га. Одмакни се. 600 00:43:42,360 --> 00:43:43,520 Рекли су ми да је била добра година. 601 00:43:43,600 --> 00:43:44,760 Мислио сам да те водим на вечеру вечерас. 602 00:43:44,840 --> 00:43:45,920 Ох, али није ли ово лепше? 603 00:43:46,000 --> 00:43:49,280 Ваша прва ноћ у новом дому уз добро друштво и добру храну. 604 00:43:49,360 --> 00:43:51,680 Да, седи, Грег. Шампањац? 605 00:43:52,920 --> 00:43:54,000 нисам жедан. 606 00:43:54,400 --> 00:43:56,160 Више за нас, а, Бернице? 607 00:43:59,160 --> 00:44:03,280 Није лоше. За нас. Дуго и трајно пријатељство. 608 00:44:16,960 --> 00:44:18,040 Па, претпостављам да ћу ићи. 609 00:44:18,120 --> 00:44:20,280 - Јеси ли сигуран да нећеш остати? - Он је сигуран. 610 00:44:20,480 --> 00:44:23,200 Хвала Харију на шампањцу и вечера. 611 00:44:23,720 --> 00:44:26,680 Могу ли да кажем, никад нисам волео ролнице са јајима и виршле пре, 612 00:44:26,840 --> 00:44:28,760 али сада их мрзим. 613 00:44:28,880 --> 00:44:30,480 Драго ми је, Грег. 614 00:44:31,880 --> 00:44:33,480 - Лаку ноћ, Бернице. - Лаку ноћ. 615 00:44:33,640 --> 00:44:35,240 Срање у твом новом блоку, Грег. 616 00:44:35,320 --> 00:44:38,200 - Волео бих да те разбијем... - Лаку ноћ, Хари. Лаку ноћ, Хари. 617 00:44:41,480 --> 00:44:44,080 Не верујем у то. Коначно смо сами. 618 00:44:44,920 --> 00:44:47,320 Ваљда треба да ти се захвалим што си нашао ово место за мене. 619 00:44:47,520 --> 00:44:48,840 Плашио сам се да ти се не свиђа. 620 00:44:48,920 --> 00:44:51,680 Ох, свиђа ми се. Једноставно нисам навикнут да ми одаберу кућу. 621 00:44:51,800 --> 00:44:53,160 Ох, извини. 622 00:44:53,240 --> 00:44:56,280 Само сам покушавао да помогнем, али ваљда сам опет нешто погрешио. 623 00:44:56,960 --> 00:44:59,720 - Заборавио сам Бернице. - У реду је. Ја ћу је одвести кући. 624 00:44:59,800 --> 00:45:01,600 Ох, не, не. Увек напусти забаву са девојком коју сам довео. 625 00:45:01,680 --> 00:45:03,240 - Моје старо правило. - Рекао сам да ћу је одвести кући. 626 00:45:03,320 --> 00:45:07,000 Све је у реду, драга. Не бих волео да имам возите чисто до плаже и назад. 627 00:45:07,560 --> 00:45:09,040 Лаку ноћ. 628 00:45:10,400 --> 00:45:14,080 Хајде, Алберте. Хајде. 629 00:45:22,720 --> 00:45:23,880 Бернице! 630 00:45:23,960 --> 00:45:26,320 Колико дуго мислите може ли се ова смешна ситуација наставити? 631 00:45:26,560 --> 00:45:29,000 Па, не мислим да је смешно. Мислим да је то цивилизовано. 632 00:45:29,080 --> 00:45:31,760 Цивилизовано? То би било цивилизовано ако бисмо целу ствар отказали. 633 00:45:31,920 --> 00:45:33,800 Само се трудите и опозови целу ствар, 634 00:45:33,880 --> 00:45:36,400 и ја ћу те хранити лично, мом великом псу за доручак. 635 00:45:36,480 --> 00:45:38,680 И то је свечано обећање. 636 00:45:38,760 --> 00:45:40,640 Бернице, касно је. 637 00:45:40,720 --> 00:45:42,200 Лаку ноћ. Лепо спавај. 638 00:45:53,760 --> 00:45:55,360 (Трубећи) 639 00:46:03,960 --> 00:46:06,240 Ок, упали вентилаторе. И овај такође. 640 00:46:08,160 --> 00:46:09,880 То је то. Не превише. 641 00:46:10,160 --> 00:46:12,040 Ок, почни снег. 642 00:46:14,480 --> 00:46:17,280 То је то. Не више од тога. Идемо на посао, душо. 643 00:46:17,600 --> 00:46:18,520 У реду. 644 00:46:19,280 --> 00:46:20,960 У реду. Управо овде. Изволите. 645 00:46:21,400 --> 00:46:23,320 Ето, врати се овамо. 646 00:46:24,800 --> 00:46:27,600 Не буди тако озбиљан. Добро. 647 00:46:27,840 --> 00:46:29,320 Ок, подигните сукњу. 648 00:46:30,520 --> 00:46:31,960 Још мало. 649 00:46:33,760 --> 00:46:36,040 Хеј, чекај мало! Нека неко помогне Хајди! 650 00:46:36,280 --> 00:46:39,520 Уништаваш сет! Искључите тај вентилатор! Помози јој! 651 00:46:43,040 --> 00:46:45,400 Хајде да очистимо ово место. Узми 10. 652 00:47:15,160 --> 00:47:16,640 Шта је било? Имаш ли нешто о лифтовима? 653 00:47:16,720 --> 00:47:18,440 Да, сувише су спори. Превише споро. 654 00:47:20,480 --> 00:47:23,080 - Извините што касним. - Ох, добро јутро, Грег. Добро јутро. 655 00:47:23,160 --> 00:47:25,040 - Добро јутро, Грег. - Изгледа добро. Изгледа добро. 656 00:47:25,120 --> 00:47:29,360 Представља субјективни концепт бавећи се метафизичким приступом... 657 00:47:29,440 --> 00:47:32,080 Тачно. Тачно. Уради то за мене, душо, хоћеш ли? 658 00:47:42,920 --> 00:47:44,560 Само се опустите око 10 минута. 659 00:48:12,480 --> 00:48:14,840 Уметничко дело је на тој самоанској причи. 660 00:48:15,000 --> 00:48:19,240 Ох, и ухвати Мери, у правном, и види да ли су примили... 661 00:48:28,840 --> 00:48:30,240 Прати око. 662 00:48:31,800 --> 00:48:34,840 У реду. Хајде да пробамо сукњу поново. Овуда. 663 00:48:36,840 --> 00:48:38,800 То је добро. Овамо. 664 00:49:12,000 --> 00:49:13,360 (КУЦАЊЕ НА ВРАТА) 665 00:49:14,240 --> 00:49:15,680 Само тренутак. 666 00:49:22,240 --> 00:49:23,680 Уђи унутра. 667 00:49:27,200 --> 00:49:29,440 Ти си стварно динамо, зар не? 668 00:49:29,520 --> 00:49:32,400 Ох, само сам хтео да добијем ове снимке развили и покренули неке тестове. 669 00:49:32,480 --> 00:49:36,440 6:00 је. Да сам на твом месту, не бих радио после 8:00. 670 00:49:37,080 --> 00:49:38,760 Човеку је потребан одмор, знаш. 671 00:49:38,880 --> 00:49:40,600 Ту имаш поенту. 672 00:49:46,560 --> 00:49:48,760 Када завршите те уговоре, можете отићи. 673 00:49:49,120 --> 00:49:50,400 Дивим се подстицају код човека, 674 00:49:50,440 --> 00:49:53,280 али ја не захтевам своје људе да остане до целе ноћи. 675 00:49:53,360 --> 00:49:55,480 Надао сам се да ћу завршити тај изглед парфема за тебе. 676 00:49:55,560 --> 00:49:57,120 Доста времена сутра. 677 00:49:57,600 --> 00:50:00,320 - Изгледаш уморно, дечаче. - Не знаш ни пола тога. 678 00:50:00,480 --> 00:50:01,920 Само тренутак. 679 00:50:21,040 --> 00:50:22,960 Ох, здраво, Грег. Бернис и ја смо управо причали о теби. 680 00:50:23,040 --> 00:50:24,440 Мислио сам да имамо састанак вечерас. 681 00:50:24,520 --> 00:50:25,880 Па, то је оно управо смо причали. 682 00:50:25,920 --> 00:50:28,160 Хеј, слушај, ставићу ово цвеће у мало воде и припремити ти пиће. 683 00:50:28,240 --> 00:50:30,560 - Шта кажеш? - Рећи ћу ти шта кажем. 684 00:50:32,400 --> 00:50:35,200 Грег, молим те не иди. могу објаснити. 685 00:50:38,840 --> 00:50:41,080 Одлично. Само одлично. 686 00:50:41,200 --> 00:50:43,040 Има неколико прилично добрих пуца тамо. 687 00:50:43,080 --> 00:50:44,480 "Прилично добро"? 688 00:50:44,520 --> 00:50:48,000 Ти си полудео. Одлични су. Баш оно што нам је требало. 689 00:50:48,920 --> 00:50:51,960 - Нешто те мучи? - Не, само мали лични проблем. 690 00:50:52,120 --> 00:50:54,720 Па, хајде да немамо ништа од тога. Желите да успете у оглашавању, зар не? 691 00:50:54,800 --> 00:50:55,840 Тачно. 692 00:50:55,920 --> 00:50:58,040 Онда се морате уздићи изнад личне проблеме. 693 00:50:58,120 --> 00:51:00,280 Лични изглед, то је тајна. 694 00:51:00,320 --> 00:51:04,200 Где живиш, шта возиш, где пијеш, шта пијеш. 695 00:51:04,480 --> 00:51:08,400 Ко ти прави одећу, ко стилизује твоју косу, ко ти главу скупља. 696 00:51:08,720 --> 00:51:10,840 Ко ми смањује главу? Нико. 697 00:51:10,880 --> 00:51:12,760 Мислите да нисте у анализи? 698 00:51:13,760 --> 00:51:15,840 Не, али почињем да добијете вашу поруку. 699 00:51:16,160 --> 00:51:17,200 Добро. 700 00:51:17,280 --> 00:51:19,840 Како би било да ми даш шест месеци унапред на моју плату? 701 00:51:19,920 --> 00:51:22,960 Шест месеци унапред на твоју плату? 702 00:51:23,120 --> 00:51:25,680 Овај коктел од репе и тигровог млека је укусно. 703 00:51:25,920 --> 00:51:30,160 Грег, ја нисам неразуман човек. Мислиш да сам неразуман човек? 704 00:51:30,240 --> 00:51:31,920 Не, Мике, ниси неразуман. 705 00:51:32,000 --> 00:51:34,960 Па, у ствари, Ја сам сасвим разуман човек. 706 00:51:35,440 --> 00:51:38,960 Али кад дође човек код мене и каже ми да му треба шестомесечна плата 707 00:51:39,040 --> 00:51:41,200 унапред кажем: „У реду“. 708 00:51:41,280 --> 00:51:44,200 Ја кажем: „Дај тог човека његова шестомесечна плата унапред“. 709 00:51:44,280 --> 00:51:47,520 Нема сумње у то, Мике. Ви сте разуман човек. 710 00:52:12,840 --> 00:52:14,880 (БЕРНИС ПЛАЧЕ) 711 00:52:21,920 --> 00:52:23,240 Дај ми кључ, Бернице. 712 00:52:23,320 --> 00:52:25,440 Помени и Алберта, или ће постати усамљен. 713 00:52:25,520 --> 00:52:27,560 Знам да си направио кључ. Сад ми дај. 714 00:52:27,640 --> 00:52:28,840 Помени и њега. 715 00:52:28,920 --> 00:52:32,040 Ох, за име Петеа. Здраво, Алберт. Дај ми кључ. 716 00:52:34,920 --> 00:52:37,280 Сигуран сам да имаш добар разлог што си овде. 717 00:52:37,800 --> 00:52:40,160 Хари је дао своју кућу на продају. 718 00:52:40,320 --> 00:52:41,480 "Његова кућа"? 719 00:52:41,800 --> 00:52:45,120 Рекао је да ако га прода, неће имајте изговор да ме више видите. 720 00:52:45,160 --> 00:52:46,640 Можда сам имао неки разум у његову главу. 721 00:52:46,720 --> 00:52:49,120 Не, али си покуцао капа са његовог предњег зуба. 722 00:52:49,200 --> 00:52:50,360 Па, жао ми је због тога. 723 00:52:50,400 --> 00:52:52,960 Али не можете остати овде. Нећу више да се петљам са тобом. 724 00:52:54,080 --> 00:52:56,480 Ох, немамо коме другом да се обратимо. 725 00:52:56,760 --> 00:53:00,000 сами смо, напуштен у непријатељском граду. 726 00:53:00,440 --> 00:53:04,160 Алберт и ја смо дошли код тебе за заштиту, ништа више. 727 00:53:04,640 --> 00:53:06,640 Зар не верујете у то? 728 00:53:06,720 --> 00:53:10,280 Не, не знам. Нећеш ме опет преварити. 729 00:53:10,840 --> 00:53:14,600 Набавите себи стан. Ставите Алберта у одгајивачницу. 730 00:53:14,720 --> 00:53:16,120 (ЦВИЧЕ) 731 00:53:16,400 --> 00:53:17,600 Ох, умукни, Алберте. 732 00:53:17,680 --> 00:53:20,120 Добровољно да будеш прва жена на месецу, није ме брига. 733 00:53:20,160 --> 00:53:22,680 Али нећеш ми упропастити живот. 734 00:53:22,720 --> 00:53:24,880 Како можеш да нас избациш овако? 735 00:53:24,960 --> 00:53:29,880 Лако је, показаћу ти. Само ти дај своје торбе. Алберт, напоље. 736 00:53:35,400 --> 00:53:36,920 Како си доспео овде? 737 00:53:36,960 --> 00:53:39,320 Позајмио сам Харијев ауто. Доле је иза угла. 738 00:53:39,440 --> 00:53:40,920 Па, шта је хтео да уради? Дођи покупити 739 00:53:41,000 --> 00:53:43,360 да бисмо сви имали лепо окупљање? 740 00:53:51,840 --> 00:53:54,560 Прво даме, Алберте, то би требало да знаш. 741 00:53:58,920 --> 00:54:02,440 Ево новца за задњу кирију. Возите пажљиво. 742 00:54:04,800 --> 00:54:06,080 Био је то гас, клинац. 743 00:54:08,640 --> 00:54:11,560 - Реци збогом Алберту. - Збогом, Ал бабе. 744 00:54:11,640 --> 00:54:13,280 (АЛБЕРТ ЦВИЧЕ) 745 00:54:19,320 --> 00:54:20,840 (СВИРА ПОП МУЗИКА) 746 00:54:37,880 --> 00:54:40,720 - Јесте ли спремни за то? - Шалиш се? 747 00:54:46,480 --> 00:54:48,720 - Хеј, Грег, драго ми је да си успео. - Хвала што сте ме позвали. 748 00:54:48,800 --> 00:54:51,120 Нађи себи девојку. Нађи два или три. Нађи пет. 749 00:54:51,200 --> 00:54:52,480 Па, сигурно их има пуно около. 750 00:54:52,520 --> 00:54:55,360 Увек позовем пет девојака код једног мушкарца. Ствар принципа. 751 00:54:55,600 --> 00:54:56,880 Мало је тешко за девојке, зар не? 752 00:54:56,960 --> 00:55:00,240 Слушај, Грег, ово је мушки свет, и тако ћу и остати, 753 00:55:00,320 --> 00:55:02,640 јер је то начин птице воле да се гнезде. 754 00:55:02,720 --> 00:55:04,120 Шта је справа, Мике? 755 00:55:04,240 --> 00:55:06,600 Изгледа импресивно, зар не? То је моја кутија за ништа. 756 00:55:06,680 --> 00:55:07,720 "Нотхинг Бок"? 757 00:55:07,800 --> 00:55:10,800 Да, не ради апсолутно ништа, али то је одличан део за разговор. 758 00:55:10,960 --> 00:55:12,520 (БИПИ) 759 00:55:13,000 --> 00:55:15,160 - Погледаћу около. - Забави се. 760 00:55:23,000 --> 00:55:24,720 Алберт је рекао да каже: "Здраво." 761 00:55:24,800 --> 00:55:25,880 Ко вас је позвао овде? 762 00:55:25,960 --> 00:55:29,560 Па, згодна девојка је увек добродошли у једну од ових поноћних туча. 763 00:55:29,600 --> 00:55:31,320 Како сте знали за забаву? 764 00:55:31,360 --> 00:55:33,560 Као згодна девојка, пратила сам те. 765 00:55:33,600 --> 00:55:34,880 Види, шта је потребно да дођем до тебе? 766 00:55:34,960 --> 00:55:37,800 Немамо ништа заједничко. Никада нисмо, никада нећемо. 767 00:55:37,880 --> 00:55:41,600 Грег, како можеш да будеш тако контроверзан? 768 00:55:41,880 --> 00:55:43,080 Контроверзно? 769 00:56:10,080 --> 00:56:11,960 То не би био шрафцигер имате тамо, зар не? 770 00:56:12,080 --> 00:56:14,320 Зашто, да. јесте. 771 00:56:15,360 --> 00:56:18,080 Толико сам чуо о њима, али никад га нисам пробао. Могу ли? 772 00:56:18,160 --> 00:56:19,880 Буди мој гост. 773 00:56:22,200 --> 00:56:25,120 - Ставили су превише вотке за мој укус. - Јесу? 774 00:56:25,320 --> 00:56:27,880 Ох, мислим, да. Јесу. 775 00:56:28,000 --> 00:56:29,880 Имамо много тога заједничког. 776 00:56:29,920 --> 00:56:31,160 Да. 777 00:56:32,440 --> 00:56:34,120 У ком месецу сте рођени? 778 00:56:34,240 --> 00:56:37,240 - Децембар. - Стрелац. 779 00:56:37,600 --> 00:56:40,560 Не одговарамо. Никада не би успело. 780 00:56:40,760 --> 00:56:43,280 Да видимо да ли не можемо дупло укрстити звезде. 781 00:56:43,360 --> 00:56:45,000 како се зовеш? 782 00:56:45,080 --> 00:56:46,200 Еллен. 783 00:56:48,920 --> 00:56:51,440 - За шта је то било? - Ох, само тестирам. 784 00:56:51,680 --> 00:56:53,400 Један тест ништа не доказује. 785 00:56:58,080 --> 00:57:00,120 Немате лош укус за Стрелца. 786 00:57:00,160 --> 00:57:01,960 Хајдемо одавде, Еллен. 787 00:57:02,040 --> 00:57:04,360 Не можете се глупирати са планетама. 788 00:57:04,440 --> 00:57:07,400 Знам нешто много поузданије него планете. 789 00:57:07,480 --> 00:57:09,320 Само не постоји ништа. 790 00:57:09,400 --> 00:57:11,160 Чекај овде, ја ћу се вратити. 791 00:57:15,000 --> 00:57:17,600 - Могу ли добити слику? Само један. - Не сада, хвала. 792 00:57:21,400 --> 00:57:23,320 Одличан ударац са том ствари, држи се! 793 00:57:23,400 --> 00:57:24,920 - Ох, хвала. - Да. 794 00:57:43,560 --> 00:57:46,680 Овај рачунар ће вам доказати да су планете погрешне. 795 00:57:47,520 --> 00:57:48,800 Па, само прави много звука. 796 00:57:48,880 --> 00:57:50,720 Да, али мораш да разумеш шта то говори. 797 00:57:50,760 --> 00:57:54,200 - Знате ли шта пише? - Наравно да знам шта говори. 798 00:57:56,120 --> 00:57:59,640 <и>(ПЕВАЊЕ МАЛО МАЊЕ РАЗГОВОРА) 799 00:59:32,960 --> 00:59:35,000 - Да ли овде живиш? - Да. 800 00:59:35,760 --> 00:59:37,400 то је дивно. 801 00:59:38,080 --> 00:59:39,840 Такав романтичан поглед. 802 00:59:47,040 --> 00:59:49,400 Не губите много времена, зар не? 803 00:59:51,440 --> 00:59:54,520 - Добро вече, г. Нолан. - Добро вече. 804 00:59:54,720 --> 00:59:56,920 Боже мој, касно си кући вечерас. 805 00:59:59,040 --> 01:00:02,440 - Ко је та жена? - Та жена? она је моја... 806 01:00:02,520 --> 01:00:04,400 - Домаћица. - Домаћица. 807 01:00:04,600 --> 01:00:06,240 Она усисава у ово доба јутра? 808 01:00:06,320 --> 01:00:08,680 Ох, то је једино слободно време које имам. 809 01:00:08,760 --> 01:00:11,440 - Колико сте кључева направили? - Доста. 810 01:00:12,000 --> 01:00:16,280 Господине Нолан, морам да вас подсетим, Радим само у угледним кућама, 811 01:00:16,320 --> 01:00:19,040 и изгледа ми као овде се дешава мало марамица. 812 01:00:19,120 --> 01:00:21,920 Па, ако се тако осећаш, зашто не одеш? Сада. 813 01:00:22,000 --> 01:00:25,560 Ох, не, никад не одлажи до сутра шта можете учинити данас. зар не? 814 01:00:25,640 --> 01:00:27,040 Извините. 815 01:00:27,120 --> 01:00:30,040 Грег, морам да идем кући, стварно. Касно је, а ја сутра морам на посао. 816 01:00:30,120 --> 01:00:31,880 Ох, зашто не поразговарамо о томе, унутра? 817 01:00:31,960 --> 01:00:33,560 Алберт је унутра. 818 01:00:33,600 --> 01:00:35,480 - Ко је Алберт? - Мој пас. 819 01:00:35,600 --> 01:00:36,640 (АЛБЕРТ ГРУЖИ) 820 01:00:39,200 --> 01:00:41,120 Хоћеш ли ме одвести кући? 821 01:00:44,000 --> 01:00:45,880 Зашто не? Хајдемо код тебе. 822 01:00:48,000 --> 01:00:50,840 А ти, боље да те нема док се вратим. 823 01:00:56,160 --> 01:00:57,640 (ПАДА) 824 01:00:59,800 --> 01:01:01,840 Па, мораћете да видите шта се догодило. 825 01:01:02,720 --> 01:01:05,240 Имам осећај да ће ми бити жао! 826 01:01:07,080 --> 01:01:08,640 Ох, мој Боже! 827 01:01:14,120 --> 01:01:16,960 - Позваћу доктора. - И дај ми такси. 828 01:01:18,240 --> 01:01:19,200 (СТЕЋАЊЕ) 829 01:01:24,160 --> 01:01:25,320 Па, докторе? 830 01:01:25,520 --> 01:01:29,200 Не могу да нађем ништа осим избочине на глави где је ударила о сто. 831 01:01:29,440 --> 01:01:30,880 (МУМБЛАЊЕ) 832 01:01:31,160 --> 01:01:32,240 Шта је рекла? 833 01:01:32,320 --> 01:01:34,560 Покушајте да је ућуткате неколико дана. 834 01:01:34,640 --> 01:01:37,560 Кад она буде у стању да устане, ти би могао доведите је у канцеларију на рендген. 835 01:01:37,880 --> 01:01:40,520 Хвала пуно, докторе. Извините што вас зовем тако касно. 836 01:01:40,800 --> 01:01:44,600 Не брини о томе. Ја ћу вам то наплатити. Лаку ноћ. 837 01:01:44,680 --> 01:01:46,040 Лаку ноћ. 838 01:02:00,560 --> 01:02:02,120 (СТЕЋАЊЕ) 839 01:02:39,320 --> 01:02:40,560 (ЦВИЋАЊЕ) 840 01:02:40,640 --> 01:02:44,200 Ако мислиш да ћу те извести у шетњу сада, ти си луд. 841 01:02:51,640 --> 01:02:53,160 У реду. Хајде да се удаљимо од тога. 842 01:02:53,280 --> 01:02:55,240 (МУЦАЊЕ) Али чекајте, чекајте сада. Ти једноставно не разумеш. 843 01:02:55,320 --> 01:02:57,160 - Сада, пусти ме... - Не брини за то. Добро изгледа. 844 01:02:57,280 --> 01:02:59,040 Осим ако је материјал драпиран 845 01:02:59,120 --> 01:03:01,920 у симетричној хармонији са хипотенузом модела... 846 01:03:01,960 --> 01:03:03,000 ГРЕГ: У реду. Тачно. 847 01:03:03,080 --> 01:03:04,960 - Хајде да пробамо и идемо кући. - Сад, сад само минут! 848 01:03:05,000 --> 01:03:07,440 -Сачекај само минут, овде. - Упали светла. 849 01:03:08,120 --> 01:03:10,680 - Лепо. Лепо. - Али ти не разумеш. 850 01:03:10,760 --> 01:03:14,080 Покушавам да се развијам интринзичну мултилатералну симетрију 851 01:03:14,160 --> 01:03:16,680 између живих и неживих предмета. 852 01:03:17,040 --> 01:03:18,000 Не, не. 853 01:03:18,080 --> 01:03:21,200 Помислите на све време које сам провео куповина, куповина, куповина... 854 01:03:21,280 --> 01:03:23,000 - У реду, девојке. Ево нас. ...за сав материјал. 855 01:03:23,040 --> 01:03:25,440 - Буди миран. - Сви ти панели морају одговарати... 856 01:03:25,480 --> 01:03:28,320 Грег, хоћеш ли добити мало појединачне снимке девојака, молим? 857 01:03:28,840 --> 01:03:31,600 - Да, господине. - То је врло добра идеја, г. Пенлов. 858 01:03:31,800 --> 01:03:33,080 Хвала. 859 01:03:51,200 --> 01:03:53,640 Лаку ноћ, г. Пенлов. Угодно вече. 860 01:04:02,880 --> 01:04:04,120 Збогом, душо. 861 01:04:06,520 --> 01:04:07,720 Здраво. 862 01:04:07,800 --> 01:04:10,320 Драго ми је што одлазиш у пристојном часу, дечаче. 863 01:04:10,400 --> 01:04:12,120 - Здраво, Грег. - Знаш, Пат је изгледао сјајно 864 01:04:12,160 --> 01:04:13,240 у тој одећи, г. Пенлоу. 865 01:04:13,320 --> 01:04:15,160 Знам. Знам. 866 01:04:17,880 --> 01:04:19,440 Здраво, Ландсдовн. 867 01:04:19,920 --> 01:04:21,400 Здраво, Мике. 868 01:04:21,880 --> 01:04:23,320 Вас двоје се познајете? 869 01:04:23,360 --> 01:04:25,480 У ствари, Левис, имамо. 870 01:04:32,600 --> 01:04:34,160 Лаку ноћ, Грег. 871 01:04:39,360 --> 01:04:41,320 Чекај мало. Шта мислиш да радиш? 872 01:04:41,400 --> 01:04:44,480 Још нисам завршио са читањем овог дела. Хвала. 873 01:05:06,320 --> 01:05:08,760 - Не ударај ме. - Нећу да те ударим. 874 01:05:08,840 --> 01:05:11,000 - Имао сам разлог да будем овде. - Кладим се да је добар. 875 01:05:11,160 --> 01:05:13,080 Па, она је позајмила мој ауто. Морао сам доћи по то. 876 01:05:13,120 --> 01:05:16,080 То је добро. Реци Хари, Чујем да продајете своју кућу. 877 01:05:16,280 --> 01:05:18,440 Па, покушао сам, али једноставно нисам могао. 878 01:05:18,920 --> 01:05:20,800 Та кућа носи много успомена. 879 01:05:21,120 --> 01:05:23,120 Након што ме је напустила, био сам усамљен. 880 01:05:23,200 --> 01:05:24,560 Напустила те је? 881 01:05:24,640 --> 01:05:28,120 Па, иселила се. Рекла је да не жели више да ме види. 882 01:05:28,320 --> 01:05:29,800 Држи се тога, Хари. ти то можеш. 883 01:05:29,880 --> 01:05:32,000 Знам да могу ако покушам. 884 01:05:33,080 --> 01:05:34,760 Па, дуго, Грег. 885 01:05:34,840 --> 01:05:37,120 - Да. Видимо се, Хари. - Вероватно. 886 01:05:52,600 --> 01:05:54,680 Офф. Офф. Хајде. 887 01:05:58,880 --> 01:05:59,840 (СТЕЋАЊЕ) 888 01:06:01,880 --> 01:06:03,600 - Донео сам ти мало пилетине. - Хвала. 889 01:06:03,960 --> 01:06:05,240 Хвала. 890 01:06:06,160 --> 01:06:08,400 - Како се осећаш данас? - Боље. 891 01:06:08,800 --> 01:06:11,400 Могао сам да се четкам моје сопствене зубе вечерас. 892 01:06:11,480 --> 01:06:12,880 Браво за тебе. 893 01:06:15,520 --> 01:06:18,880 - Налетео сам на Харија напољу. - Вратио се по ауто. 894 01:06:19,360 --> 01:06:21,200 То ми је рекао. 895 01:06:23,840 --> 01:06:27,640 Надам се да схватате колико Ценим то што радиш за мене. 896 01:06:27,680 --> 01:06:29,840 Савршено је у реду. Савршено у реду. 897 01:06:30,080 --> 01:06:32,200 Надам се да није превише непријатности. 898 01:06:32,320 --> 01:06:33,480 Непријатност? 899 01:06:33,560 --> 01:06:35,760 Да имам одраслог коња и полуодрасла жена 900 01:06:35,840 --> 01:06:37,720 делим моју једнособну кућу? 901 01:06:38,240 --> 01:06:39,640 Мора да се шалиш. 902 01:06:39,680 --> 01:06:41,600 - Шта ћеш да радиш? - Идем под топли туш. 903 01:06:41,640 --> 01:06:43,560 Леђа ме убијају цео дан. 904 01:06:47,000 --> 01:06:50,520 Јесте ли вечерали? Зар ниси гладан? 905 01:06:50,680 --> 01:06:53,600 Имао сам нешто да једем на путу кући. Само желим да се наспавам. 906 01:07:20,280 --> 01:07:22,040 Бернице, да ли је било нечега хтели сте овде? 907 01:07:22,120 --> 01:07:24,440 - Само сам дошао да узмем аспирин. - Само напред. 908 01:07:24,640 --> 01:07:25,720 Хвала. 909 01:07:28,080 --> 01:07:29,760 - Јасно? - Да. 910 01:07:30,120 --> 01:07:31,240 Добро. 911 01:07:34,840 --> 01:07:35,960 Има ли још нешто што желиш? 912 01:07:36,000 --> 01:07:37,160 Хоћеш да истрљам леђа за тебе? 913 01:07:37,240 --> 01:07:38,400 Не, то није неопходно. Хвала. 914 01:07:38,480 --> 01:07:40,280 - Не, не смета ми. Заиста не знам. - Није потребно. 915 01:07:40,320 --> 01:07:41,760 - Види, Бернис, зашто не одеш... - Бојиш се? 916 01:07:41,840 --> 01:07:43,880 - Од чега? - Да би могао изгубити контролу. 917 01:07:43,960 --> 01:07:45,760 Никада не губим контролу. 918 01:07:45,840 --> 01:07:50,000 У реду. Докажи да ми можеш дозволити да ти опереш леђа а да ме не нападнеш. 919 01:07:50,080 --> 01:07:52,400 - Ти си луд. Нутс! - Плашиш ли се? 920 01:07:52,480 --> 01:07:54,200 - Наравно да не. - Добро. 921 01:07:59,680 --> 01:08:00,640 (БИВШИ ПОТРАЖИВАЊА) 922 01:08:00,720 --> 01:08:02,080 Моја леђа не иду тако далеко. 923 01:08:02,160 --> 01:08:04,760 - Почиње да губи контролу, а? - Дођавола, не. 924 01:08:05,240 --> 01:08:06,280 Пази! 925 01:08:06,360 --> 01:08:09,560 - Изгубио си контролу. - Напоље. Напоље. Напоље. 926 01:08:09,680 --> 01:08:11,440 Врати се у свој кревет. 927 01:08:21,200 --> 01:08:23,280 Штета што имаш да опет спавам у столици. 928 01:08:23,360 --> 01:08:24,840 Мислим да ћу вечерас пробати кауч. 929 01:08:24,920 --> 01:08:28,400 Можда би могао да спаваш у свом кревету, уосталом. Не бих те напао. 930 01:08:28,560 --> 01:08:30,240 Преслаб сам. 931 01:08:30,320 --> 01:08:31,800 Погледај, сад да разјаснимо једну ствар. 932 01:08:31,880 --> 01:08:34,080 Овде си зато што мислим повредио си се. 933 01:08:34,680 --> 01:08:37,280 О, Грег, наравно да јесам. 934 01:08:37,440 --> 01:08:38,920 Па, ја не идем да се умеша са вама. 935 01:08:39,000 --> 01:08:41,400 Нећу бити само још један момак које водиш около на узици. 936 01:08:41,600 --> 01:08:44,120 - Не би било тако. - Ох, не? 937 01:08:44,280 --> 01:08:46,720 Види, ја сам мушкарац. Волим да доносим одлуке за себе. 938 01:08:46,800 --> 01:08:49,640 Ако икада почнеш да размишљаш као жена, схватићете шта то значи. 939 01:08:49,880 --> 01:08:51,280 Одспавај мало. 940 01:08:52,640 --> 01:08:54,320 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 941 01:09:04,320 --> 01:09:06,600 (БЕРНИС СЕ КИКОЋЕ) 942 01:09:15,520 --> 01:09:19,400 САЛИ: Пробуди се, успавана лепотице. Овде је непријатно. 943 01:09:23,040 --> 01:09:26,240 Шта је било? Твоја девојка те држи будним целе ноћи? 944 01:09:26,400 --> 01:09:28,600 Имаш прљав ум, Салли. 945 01:09:28,960 --> 01:09:31,320 Могу ли добити слатку ролницу и кафу, душо? 946 01:09:31,720 --> 01:09:34,440 Вруће проклетство. Хеј, морам бити у Музичком центру за 20 минута. 947 01:09:34,560 --> 01:09:36,400 Отараси се те ствари и хајде да направимо неке снимке. 948 01:09:36,480 --> 01:09:39,800 Ох, хајде. Нисам још доручковао. 949 01:09:40,200 --> 01:09:42,280 Молим те? Хајде. Само мало. 950 01:09:43,360 --> 01:09:45,760 Хеј, то је супер. Видимо се касније, мали. 951 01:10:10,800 --> 01:10:11,760 Вау! 952 01:10:38,120 --> 01:10:40,120 (ПОЛИЦИЈСКЕ СИРЕНЕ ЗАВИЈУ) 953 01:10:52,720 --> 01:10:53,680 (Трубећи) 954 01:11:32,160 --> 01:11:33,400 Хвала. 955 01:11:37,120 --> 01:11:38,360 (ПАДА) 956 01:11:55,280 --> 01:11:56,680 Извините људи. 957 01:12:00,040 --> 01:12:01,240 Ужасно касниш. 958 01:12:01,320 --> 01:12:04,280 Бојим се да можда нећемо моћи да у овом светлу ухвати одговарајуће расположење. 959 01:12:04,320 --> 01:12:07,360 - Добићемо све што вам треба. - Па, сигурно не видим како. 960 01:12:07,440 --> 01:12:09,560 Сунце је потпуно погрешно. 961 01:12:09,600 --> 01:12:12,400 Г. Пенлоу ће бити страшно несрећан. 962 01:12:12,600 --> 01:12:16,080 Узми овај рефлектор и иди стани иза стола. Треба ми мало допунског светла. 963 01:12:21,600 --> 01:12:23,440 Назад, сад си на мојој слици. 964 01:12:24,560 --> 01:12:26,840 Више. Више. 965 01:12:29,600 --> 01:12:32,480 То је супер. Хеј, народе, сачекајте. 966 01:12:32,520 --> 01:12:34,000 Схватио сам. Добро. 967 01:12:45,320 --> 01:12:47,800 Надам се да је ово довољно јако за вас. 968 01:12:52,840 --> 01:12:53,960 јесте. 969 01:12:55,240 --> 01:12:57,200 Зар нећеш страшно много невоља? 970 01:12:57,520 --> 01:13:02,240 Па, то је најмање што могу да учиним за некога сладак, љубазан и великодушан као и ти. 971 01:13:06,720 --> 01:13:09,480 Вечера ће бити готова за око 15 минута. 972 01:13:11,240 --> 01:13:14,000 у међувремену, шта кажеш на мало коктел музике? 973 01:13:14,400 --> 01:13:17,200 - Одакле ти то? - Припадао је мојој драгој мајци. 974 01:13:37,560 --> 01:13:40,880 <и>(СИНГИНГ АЛМОСТИН ЛОВЕ) 975 01:16:11,120 --> 01:16:13,800 Имам изненађење за тебе. 976 01:16:14,200 --> 01:16:15,680 Хари долази на вечеру? 977 01:16:15,760 --> 01:16:17,840 Не. Хајде, показаћу ти. 978 01:16:27,360 --> 01:16:30,680 Сада можете спавати у свом кревету на сигурном. 979 01:16:51,840 --> 01:16:53,400 Шта сте управо тада урадили? 980 01:16:53,840 --> 01:16:56,160 - Да? - Да, до мог уха. 981 01:16:56,760 --> 01:16:59,360 Ох, управо сам га мало сестрински пољубио. 982 01:16:59,440 --> 01:17:01,360 То је био сестрински пољубац? 983 01:17:02,080 --> 01:17:04,600 - Не знам. Да ли сте икада имали сестру? - Не. 984 01:17:04,800 --> 01:17:08,640 Па, нисам ни ја. Па како да знамо? Можда је то био сестрински пољубац. 985 01:17:10,240 --> 01:17:11,560 Угаси се светла. 986 01:17:13,600 --> 01:17:15,040 Да, господару. 987 01:17:18,760 --> 01:17:19,720 БЕРНИС: Јао! 988 01:17:20,160 --> 01:17:22,480 - Шта је било? - Имам ивер. 989 01:17:23,200 --> 01:17:25,360 То ће те научити да се не пењеш на ограде. 990 01:17:25,720 --> 01:17:28,000 Хоћеш ли ми извадити ивер? 991 01:17:28,240 --> 01:17:30,240 Наравно. где је то? 992 01:17:32,440 --> 01:17:33,880 Ох, нема везе. 993 01:17:36,360 --> 01:17:37,680 (ГРЕГ КИЈЕ СЕ) 994 01:17:49,760 --> 01:17:52,040 Добро јутро, г. Пенлов. Како сте, господине? 995 01:17:52,120 --> 01:17:54,840 мој боже, то је прогресивна ношња. 996 01:17:54,880 --> 01:17:56,600 Да ли сте желели да видите г. Ландсдовна? 997 01:17:56,680 --> 01:17:58,560 Да. Где је стари разбојник? 998 01:17:58,600 --> 01:18:00,000 Он је у студију, гледа ново 999 01:18:00,040 --> 01:18:02,040 центар шири се пуца за следећи број. 1000 01:18:02,120 --> 01:18:03,440 Добро. Добро. Тамо ћу разговарати с њим. 1001 01:18:03,520 --> 01:18:05,920 - Кроз та врата. - Хвала, мацо. 1002 01:18:08,320 --> 01:18:10,520 Ок, душо, идемо на посао. 1003 01:18:11,600 --> 01:18:12,600 ГРЕГ: Упс! 1004 01:18:12,640 --> 01:18:15,640 Буди миран. Да, то је лепо. То је лепо. 1005 01:18:17,160 --> 01:18:19,160 Добро јутро, Ландсдовн. 1006 01:18:19,200 --> 01:18:21,400 Видим да користите Пат. 1007 01:18:21,560 --> 01:18:22,680 ПАТ: Здраво, Луисе. 1008 01:18:22,760 --> 01:18:24,840 Срећом по мене, налетео сам на тебе пре неко вече. 1009 01:18:24,920 --> 01:18:26,760 Пат је једноставно савршен за овај намаз који радимо. 1010 01:18:26,840 --> 01:18:28,920 Драго ми је да сам могао бити од помоћи. 1011 01:18:29,000 --> 01:18:32,520 Шта те доводи у земљу девојака, Левис? Радите мало лажно истраживање? 1012 01:18:32,600 --> 01:18:34,640 У ствари, потребна ми је ваша помоћ. 1013 01:18:34,720 --> 01:18:37,680 Покушавамо са новим приступом у низу реклама за купаће костиме. 1014 01:18:37,760 --> 01:18:40,080 Волео бих да ми препоручите добар пин-уп фотограф. 1015 01:18:40,160 --> 01:18:43,760 Зашто, то је лако. Он је овде. Грег Нолан, упознајте Луиса Пенлоуа. 1016 01:18:48,080 --> 01:18:49,240 Добро јутро, г. Пенлов. 1017 01:18:49,320 --> 01:18:52,000 Па, ако није младић са истином. 1018 01:18:52,320 --> 01:18:55,000 - Истина је да си отпуштен. - Чекај мало. Чекај мало. 1019 01:18:55,080 --> 01:18:57,240 То важи за Ландсдовн Ентерприсес, исто тако. 1020 01:18:57,480 --> 01:19:00,200 Не можеш ме отпустити. Шта сам погрешио? 1021 01:19:00,280 --> 01:19:02,840 - Као прво, ти си без униформе. - То није довољно добар разлог. 1022 01:19:02,880 --> 01:19:03,920 То је за мене. 1023 01:19:04,000 --> 01:19:07,480 Извините ме, Нолане, од мене се очекује на ручку за прикупљање средстава у року од сат времена. 1024 01:19:07,520 --> 01:19:09,200 да ли си ме икада познавао да пропусти један рок? 1025 01:19:09,280 --> 01:19:10,720 Сам си рекао моје слике су биле одличне. 1026 01:19:10,800 --> 01:19:13,320 Оно што си урадио је најниже, најгрубље, најнепринципијелније, 1027 01:19:13,520 --> 01:19:14,760 најпрљавији, најпрљавији, најгрубљи... 1028 01:19:14,840 --> 01:19:16,600 - Рекао си "најгрубље". ...највише вредна ствар 1029 01:19:16,640 --> 01:19:18,080 Чуо сам за целог живота! 1030 01:19:18,160 --> 01:19:21,440 - Па, шта кажеш на то. - Покажи ми лажова, а ја ћу теби показати лопова. 1031 01:19:23,480 --> 01:19:27,160 - Да ли је то твоја последња реч по том питању? - То је моја последња реч за брање памука. 1032 01:19:27,280 --> 01:19:29,360 У реду, онда. даћу оставку. 1033 01:19:29,440 --> 01:19:32,200 Сачекај мало. Не можете дати оставку. Отпустио сам те. 1034 01:19:32,280 --> 01:19:35,320 Не дајем ти сатисфакцију да ме избаци. 1035 01:19:35,600 --> 01:19:38,520 Како си дођавола успео да задржи два посла одједном? 1036 01:19:38,640 --> 01:19:41,520 Није било лако. Управо сам трговао између вас. 1037 01:19:41,600 --> 01:19:43,480 Пар сати овде, пар сати тамо. 1038 01:19:43,560 --> 01:19:45,920 Различити сати за ручак. Различите паузе за кафу. 1039 01:19:46,160 --> 01:19:49,440 нека сам проклет. Два посла са пуним радним временом. 1040 01:19:49,520 --> 01:19:52,160 То је нешто најлуђе за шта сам икада чуо. 1041 01:19:52,320 --> 01:19:53,560 Пенлоу је имао неколико других имена за то. 1042 01:19:53,640 --> 01:19:57,440 Заборави Пенлоуа. Он је пуњена кошуља. Свиђа ми се твој стил, Грег. 1043 01:19:57,480 --> 01:19:59,480 Пун си старе крађе. 1044 01:19:59,520 --> 01:20:01,960 - Хвала, Мике. - Волео бих да имам још 50 као ти, богами. 1045 01:20:02,040 --> 01:20:05,960 Свратите до књиговође и реци јој да сам рекао да ти удвостручим плату. 1046 01:20:06,640 --> 01:20:08,320 Реци јој сам. 1047 01:20:12,040 --> 01:20:14,680 Богами, свиђа ми се његов дух. 1048 01:20:15,560 --> 01:20:17,600 Дај ми дупли сок од шкољки. 1049 01:20:19,680 --> 01:20:21,240 Бернице. 1050 01:20:21,280 --> 01:20:23,960 Бернице. Бернице. 1051 01:20:24,040 --> 01:20:26,880 Здраво, драга. Управо сам ти спремао вечеру. 1052 01:21:06,280 --> 01:21:07,280 <и>(ГОВОРИ БЕРНИС) 1053 01:21:49,680 --> 01:21:51,960 Шта кажеш на то? Уђи, човече. 1054 01:21:52,000 --> 01:21:54,360 Седите и скините терет са ногу. Јеси ли доручковао? 1055 01:21:54,440 --> 01:21:55,600 где је она? 1056 01:21:55,800 --> 01:21:58,160 - СЗО? - Шта мислиш на кога мислим? 1057 01:21:58,640 --> 01:22:00,120 чини ми се била је код вас. 1058 01:22:00,200 --> 01:22:02,280 Нестала је. Или синоћ или рано јутрос. 1059 01:22:02,360 --> 01:22:03,560 Зашто је желиш? 1060 01:22:03,640 --> 01:22:06,200 Откуд ја знам? Можда сам заљубљен у њу. 1061 01:22:07,200 --> 01:22:08,600 Можда желим да је оженим. 1062 01:22:08,760 --> 01:22:10,480 - Не можеш то да урадиш. - Зашто не? 1063 01:22:11,520 --> 01:22:14,400 - У реду, знам где је. - Па, онда, где је она? 1064 01:22:17,600 --> 01:22:19,000 Шта то значи? 1065 01:22:19,040 --> 01:22:21,840 Па, дошла је овде јутрос и замолио ме да је вратим. 1066 01:22:21,920 --> 01:22:24,360 - Рекла је да је научила лекцију. - И? 1067 01:22:24,920 --> 01:22:27,040 - И пристао сам. - Не верујем ти. 1068 01:22:27,120 --> 01:22:29,720 Исусе. Види, жао ми је. То је само једна од тих ствари. 1069 01:22:29,800 --> 01:22:31,520 - Најбољи човек је победио. - Желим да разговарам са њом. 1070 01:22:31,600 --> 01:22:34,280 - Рекла је да не жели да те види. - Пустио си је да ми то каже. Бернице! 1071 01:22:34,920 --> 01:22:36,120 Бернице! 1072 01:22:46,640 --> 01:22:47,840 Бернице. 1073 01:22:51,880 --> 01:22:54,120 Жао ми је, Грег. стварно јесам. 1074 01:23:15,000 --> 01:23:15,920 (АЛБЕРТ ЦВИЧЕ) 1075 01:23:21,120 --> 01:23:22,920 - Здраво. - Здраво. 1076 01:23:23,520 --> 01:23:25,400 Могу ли да седнем овде? 1077 01:23:25,840 --> 01:23:28,760 - На песку? - Наравно. То није мој песак. 1078 01:23:30,400 --> 01:23:32,000 Зашто си побегао? 1079 01:23:33,240 --> 01:23:35,120 Хари је рекао да си му се вратио. 1080 01:23:36,000 --> 01:23:37,480 Хари је пун лимунових капи. 1081 01:23:37,560 --> 01:23:40,360 Нисам га видео пошто је дошао по своја кола. 1082 01:23:40,920 --> 01:23:43,800 Па, ако се ниси вратио Харију, зашто си онда отишао? 1083 01:23:44,400 --> 01:23:46,760 - За размишљање. - О чему? 1084 01:23:48,240 --> 01:23:49,440 Љубав. 1085 01:23:49,920 --> 01:23:51,520 Шта си одлучио? 1086 01:23:52,680 --> 01:23:56,120 Одлучио сам да те волим. 1087 01:23:57,320 --> 01:23:58,560 Знаш нешто? 1088 01:23:59,080 --> 01:24:00,640 И ја тебе волим. 1089 01:24:04,200 --> 01:24:05,600 Шта сте осетили? 1090 01:24:05,680 --> 01:24:07,840 - Ништа. - Ништа? 1091 01:24:08,200 --> 01:24:09,680 Н-О-Т-Х... 1092 01:24:09,760 --> 01:24:12,480 - Сиц јој, Алберте! - Сачекај мало. То није фер. 1093 01:24:12,560 --> 01:24:14,360 Иди по њу. Иди по њу, Алберте. Иди! 1094 01:24:14,400 --> 01:24:17,080 Алберте! Ти издајице! 1095 01:24:17,800 --> 01:24:21,400 Не можеш то да ми урадиш! Ја те храним! 1096 01:24:21,480 --> 01:24:24,600 Алберте! Упомоћ! Не знам да пливам! 1097 01:24:24,680 --> 01:24:27,160 - Никад ти нећу опростити! - Уђи, Бернице. 1098 01:24:27,240 --> 01:24:30,800 - Време је да идемо кући. - Срешћемо се на пола пута.